Expert: Maria - 7/21/2009

Question
Hi!
Could you please translate "We are each of us angels with
only one wing, and we can only fly by embracing one
another".

I'm creating rings for me and my sisters and this quote is
perfect!

Thanks!

Answer
Hello,

I’m sorry, but I don’t want to translate such a phrase  in Latin nor in Ancient Greek, i.e. in Ancient Languages I know,  as it would sound absolutely strange  in either of these languages!

Therefore the only thing I can do is to suggest that you use the Italian original Luciano De Crescenzo  quote which is the following:

"Siamo angeli con una sola ala: possiamo volare soltanto abbracciati"

Regards,
Maria