You are here:

Ancient Languages/English lyrics fragment translated into Latin

Expert: Maria - 10/1/2005

Question
I was wondering if it's possible to get a translation from English to Medieval Latin of the following lyrics from an old Hewy Lewis and the News song "Back in Time." This for a novel I have been working on. If I ever get this novel ("Fertility Man") published, I would specifically mention you for your help on the acknowledgements page. I would be most grateful, since my Latin consists of vague childhood memories from Catholic Mass and three days of a college course in classical Latin(before I switched to Spanish--kept the books, though).

The lyrics are:

You don't bet your future
On one roll of the dice
Better remember
Lightning never strikes twice
Please don't drive at eight
Don't wanna be late again

So Take me away
I don't mind
But you better promise me
I'll be back in time
I gotta get back in time

Gotta get back in time
Get me back in time

Answer
Sorry, there has been a typo error in a phrase (see the second-last verse).
So, this is the correct text.
__________________________________________________
Hello,

Here's the Latin translation you asked me.

“Fortunae talisque tuum
noli committere futurum.
Memento numquam
bis percutere fulmen.
Noli quaeso sero venire.

Me ergo aufer,
Nihil moror,
Sed mihi promisisti
Me rediturum esse.
Mihi retro redeundum est

Retro redire volo,
Me retro quaeso reduc.”

Best regards,
Maria

Questioner's Rating

Rating(1-10)	Knowledgeability = 10	Clarity of Response = 10	Politeness = 10
Comment	I was amazed to have not only a very quick reply (I had asked the same question of two other sources six months ago and never received an answer), but she sent a follow up correction right away. Thank you! Thank you! Thank you!