Expert: Maria - 5/4/2006

Question
Hello Maria,

I am having troble translating this I was wordering if you could please help me?

"Una Infinitas
Abominatio Nascitur Autumno
hic est tuum temptamen quod temptat tua potentia
viginti tres gradus ad summam potestatem"  

Answer
Hello,

First of all I have to point out that this passage sounds odd in Latin as it is  a kind of hodgepodge of strange ideas and grammar mistakes (see ‘tua potentia' which should be in the accusative, i.e. ‘tuam potentiam').

Anyway, here's its literal translation into English:

"One infinity
Abomination (or 'horror') is born (or' begins') in autumn.
Here is your trial which tests your might (‘force')
Twenty three steps to the greatest power ".

Best regards
Maria