Expert: Maria - 4/1/2006

Question
I would like to translate the following into latin:
"But I have already chosen my path. It is too late now to turn back."

Would it be something like:
"Alteum optivi meatus meus. Serus recurrere."

Thank you!

Answer
Hello,

First of all, sorry for the delay in replying, but AllExperts did not work.

So, here's the correct translation of  “But I have already chosen my path. It is too late now to turn back" :

"Sed iter iam delegi meum. Nunc id sero est convertere".


As for "Alteum optivi meatus meus. Serus recurrere.", I'm sorry, but it is absolutely wrong.

Best,
Maria
______________________________________________
Note that:
But = SED
I have chosen = DELEGI
already = IAM
my = MEUM
path = ITER
It is =EST
too late= SERO or SERIUS
now = NUNC
to turn back = ID CONVERTERE (literally, ‘to change my path')