Expert: Maria - 7/27/2007

Question
thank you for always being your own self even when others doubt you

can u translate that from english to latin??

Answer
Hello,

The phrase “Thank you for always being your own self, even when others doubt you” can be translated into Latin as follows:

“Gratias ago tibi quia ipsi semper es fidelis, etsi alii de te dubitant”

Have a nice day,
Maria
_________________________________________
GRAMMATICAL ANALYSIS
-Thank = GRATIAS AGO
-you = TIBI
-for = QUIA
-always = SEMPER
-being  your own self= IPSI  ES FIDELIS
-even when = ETSI
-others = ALII
-doubt = DUBITANT
-you = DE TE

As you can see, Latin word order is different from English.