Expert: Fouad - 6/29/2009

Question
Hi there, i wonder if you can help me? i am trying to design an inspirational mural for a dear friend (who is arabic) and would like to include a couple of phrases, could you please translate them for me? if you are able to provide the script i could copy directly from your translation?
firstly:
'what lies behind us and what lies before us are small matters compared to what lies within us'
secondly:
'love and laughter'
Thanks for your time, James

Answer
Dear James
thanks a lot for your question
i hope what you're designing turns out to be succesful and good

'what lies behind us and what lies before us are small matters compared to what lies within us'
could be translated to:

ما يقع خلفنا و ما يقع قبلنا امور بسيطة مقارنة مع ما يقع بيننا

from left to right as u know ( :

'love and laughter'
could be translated to:

حب و ضحك

---
i hope this helps!
~Fouad