You are here:

Arabic/Meaning of a lastname

Advertisement


Question
Hello I am from Panama, my grandfather was from Damascus in Syria, migrated a long time ago to Argentina, never met him because he died when my dad was a boy. I am looking for the meaning of our last name if you can help me please, it's spelled "El Achtar" as it was in dad's birth papers in Argentina, my grandfather didn't speak much spanish so I am not sure they has it right.  Everthing i found is abour akthar, al akthar, al lat akthar, is it the same? Thank you very much.

Answer
Hello Elizabeth,

Well you have given me a number of words written in English not in Arabic. They could be any word I cannot be sure unless I know what the word is in Arabic. The reason is vowels in Arabic are not the same in Latin based languages and they are many and each is different.

Al Achtar - is the CH read like Sh... like Shake? or like CH in Spanish ? like J in Hijo??

Al Akthar - is the TH read like Th.. like The (house) or like Theme ? (two different letters)

You need to send me one word in Arabic so that I can tell you what it is and what does it mean.
If you can't write Arabic then you got to tell me what do the letters in English sound like.

Sorry to burst your bubble but Arabic is different as it is a Semitic language.

Regards

Sirine

Arabic

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Sirine Malas

Expertise

I can answer questions related to Syrian culture especially Damascene. I can also answer questions about "Arabic" cultures in general. I can answer in English, French and of course in Arabic.

Experience

I m a native.

Publications
Layalina English Magazine - BBC Arabic short story award

Education/Credentials
BA in Marketing

©2016 About.com. All rights reserved.