About Heidi Expertise I can translate Arabic/English documents for free. I can assist in the translation and interpretation of Islamic subjects and verses of the Holy Book of Quran
Experience I am a translator since 1998.
Education/Credentials Translation Certificate from the American university in Cairo, Egypt.
Question QUESTION: Hello Heidi,
Please transulate the English words
Document account
File transfer
Passport section
COntract period
Register ,Registration
Gate pass area
site work
Advanced thanks
Sudesh
ANSWER: hi,
document account = rakam al-wassika or hessab al-wassika
file transfer = nakl malaf
passport section = kessem el-jawazat
contract period = fatrat al-ta'akod
register = yousajel
registration = tasjeel
gate pass area = mantekat al-moroor or bawabet al-dekhoul
site work = hakl al-amal
---------- FOLLOW-UP ----------
QUESTION: Hello Heindi,
Please transulte the English sentences ,
I came to Kuwait
You will come to kuwait
Will she come to kuwait
He comes to Kuwait
They will be coming to Kuwait ,today
He is coming to Kuwait
Is he coming to Kuwait
If you come to kuwait ,inform me
I want to come to Kuwait, to see Oil refinery.
Advanced Thanks
Sudesh
ANSWER: I came to Kuwait = hadart ela el-Kuwait
You will come to Kuwait = sawf tahdar ela el-Kuwait
He will come to Kuwait = sawf yahdar ela El-Kuwait
Will she come to Kuwait = hal sa tahdar ela El-Kuwait
He comes to Kuwait = howa yahdar ela El - Kuwait
They will be coming to Kuwait, today = sawf yhdaroun ela El-Kuwait Al-Yawm
if you come to Kuwait inform me = eza hadart ela el-Kuwait, Akhberny
I want to come to Kuwait to see oil refinery = Oreed An Ahder ela El-Kuwait le Ara haffar el pertrol
---------- FOLLOW-UP ----------
QUESTION: Please tell the Arabic words (Present and Past) of the following verbs,
press, throw, hit ,remember, learn, use,agree,
finish, leave, bring,punish,talk,explain, enter
delay,finish, find,try.
ANSWER: press = yd-ghat --past tense: taghat
throw = yarmi -- rama
hit = yadrab -- darab
remember = yatazakar -- tazakar
learn = yata-alam - ta-alam
use = yastakhdem -- estakhdam
agree = you-wafek -- wafak
finish = yan-he -- naha
leave = yatrok -- tarak
bring = yo-hder--ahdar
punish = you-akeb -- aakab
talk = yatakalam --takalam
explain = yash-rah --sharah
enter = yad-khol -- dakhal
delay = you-akher -- akhar
find = yajed -- wajad
try = you-hawel --hawal
---------- FOLLOW-UP ----------
QUESTION: Please tell the Arabic words (Present and Past) of the following verbs,
read,travel,listen,look,take,go,come,do,cut,tell,think
plan,hear,act,ask,annoy,feel,loose,shout,buy
Advanced thanks
Sudesh
Answer read = yakra-a = past tense: kara-a
travel = you-safer - safaar
listen = yasma-a - samaa
look = yanzor - nazar
take = ya-akhoz - akhaz
go = yazhab - zahab
come = yahdar - hadar
do = yafa-al - faal
cut = yakta-a - kataa
tell = youkhber - akhbar
think = yaataked - e-atakad
plan = youkhatet - khatat
hear = yasmaa - samaa
act = yfaal (in the sense of to do however it can be act as in acting in movies..so in such case it is youmathel) and the past tense would be faal and mathal
ask = yas-al - sa-al
annoy = youdayek - dayak
feel = yashoar - sha-ar
loose = sayeb (adverb)
lose (verb) to lose something = yafked - fakad
shout = yasroukh - sarakh
buy = yashtary - eshtara
