AllExperts > Arabic 
Search      
Arabic
Volunteer
Answers to thousands of questions
 Home · More Arabic Questions · Answer Library  · Encyclopedia ·
More Arabic Answers
Question Library

Ask a question about Arabic
Volunteer
Experts of the Month
Expert Login

Awards

About Us
Tell friends
Link to Us
Disclaimer

 
 
 
 
About Eli Sleiman
Expertise
I can translate documents from Arabic to English and from English to Arabic, from any book or any Arabic dialect.

Experience
Worked with Many Local Lawyers in Translating.

Organizations
Lebanese Red Cross Lebanese Radio Amateurs (RAL)

Education/Credentials
Bachelor Of sciences in Computer Science - American University Of Beirut 1988

 
   

You are here:  Experts > Cultures > Arab Culture > Arabic > translate names for x-mass present

Arabic - translate names for x-mass present


Expert: Eli Sleiman - 11/7/2007

Question
Could you translate my siblings names for me, in as many dialects as possible?  I'm making posters for x-mass for them.
Robin (pronounced like the bird) Romas (row-MASS)
Shauna (shaw-NAH) Fraser (FRAY-zer)
Colleen (call-EEN) McCrimmon (mick-CRIM-mon)

Thanks in advance,  homelesspoet@hotmail.com

Answer
Hello,

These names dont have any translation into arabic except for ROBIN as long it represent the name of a Bird which will be in arabic: ABOU AL HINN. (Thats the name of the Robin in arabic). So you want these names to be written in arabic fonts or to be translated? If to be translated ROBIN only can be (as I did above) if you want their names in arabic Fonts let me know

Thanks

Add to this Answer   Ask a Question


 
User Agreement | Privacy Policy | Kids' Privacy Policy | Help
Copyright  © 2008 About, Inc. AllExperts, AllExperts.com, and About.com are registered trademarks of About, Inc. All rights reserved.