Expert: Edward Bode - 5/8/2009

Question
Hello, Mr bode, I have a question. I don't know if this is actually a correct question(if this is really a question).How can someone have a hebrew name, but not be a hebrew. One example is the book of Job... which is a really awesome book!!! If Job was not a Hebrew, how can his daughters have names of hebrew origin. Also, can you share your thoughts on on Bible editing. Again, I am assuming that he was not a Hebrew because he was from the land of Uz(not israel).Thank You

Answer
I am afraid that I am of little help on your question about Job. The origin of the name of Job [whatever the original] is problematical but probably of a western Semitic origin. The book may trace origins to Edomite.  Some contact with Israelites would be a rasonable conclusion from its inclusion in the bible. Job does have a Hebrew version of the name.  I have no scientific explanation of the names of Job's daughters.
Concerning bible editing, I suppose you are asking about translations.  Generally speaking, modern research has established the originals.  How to translate needs not only knowledge but also skill in rendering some ancient terms into the meaning of today.  I favor a rather literal translation with footnotes to explain.  One cannot always render the same original word with one modern word, especially in regard to prepositions.  I am not sure my line of thought is what you intended.
Please excuse my weak response.  If you would like to write again to explain your concerns, please feel free to do so.
Thanks for writing and best wishes, Edwin.