You are here:

Chinese/Chinese translation from image

Advertisement

Expert: Terry Thatcher Waltz - 9/25/2009


Question

Chinese Text
Hello! I was hoping you may be able to help me with a translation. I have attached an image. I have been trying to do it myself for hours but I have not had any luck. Thank you so much for your time! It is very much appreciated!

Best,
Preston

Answer
Preston,

No wonder you have had difficulty translating this...it's not proper Chinese. These are probably characters that some well-meaning non-Chinese speaker has tried to copy (and botched up). Hopefully it is not already tattooed on someone's body...anyway none of them are characters that are in use today, and it has no meaning to the average speaker of Chinese, except that it feels as though it was supposed to be a name, since the first character looks like a mistake for the surname zhou1, and Chinese names often have three characters.

Terry Thatcher Waltz

Expertise

I specialize in Chinese technical translation and conference interpretation, and terminology. I can answer questions about these topics, Chinese language pedagogy and learning issues, Chinese grammar for learners, and general issue related to Taiwan.

Experience

Full-time translator and conference interpreter since 1987; long-time resident of Taiwan. Qualified State Dept. language contractor (interpreter and translator) with extensive government and private sector experience.

Organizations
American Translators Association; The Translators' and Interpreters' Guild; ATA Interpreters' Division; ATA Chinese Division.

Publications
AIIC (International Association of Conference Interpreters) website

Education/Credentials
Ph.D., Chinese; MA, Conference Interpreting

©2012 About.com, a part of The New York Times Company. All rights reserved.