You are here:

Chinese/Translation of very small Chinese text from an image

Advertisement

Expert: - 4/29/2011


Question

Chinese Action Table
Here's a background to the image: It's about a game, and each line describes what happens when a different action is taken. Each line is a different result of that action. If that helps the translation at all.

Answer
Hello, John,

As requested:

"超级轮子(范围更大)
Super Wheel (Area/scope is bigger)

米米自动攻击(可自行设置技能)
Mimi [I assume it is the name of a character of the game] automatic attack function (You can select the skill levels)

无功能
No function

关闭所有功能(杀完Boss用)
Shut down all functions (use after killing the boss)

召唤拳湿(好湿好湿)
Call Wet Boxer [I assume it is another character] (very wet, very wet)

汽泡定高级波士(低级少用)
Bubble settings for senior boss (not frequently used in lower level)

自动罩子无敌(稳定)
Automatic invincible shielding (stabilizer)

自动笨怪(刷遗迹很舒服)
Automatic Dumb Monster (Easy for erasing traces)

假死(刷完塔后按擦图不要按)
Playing dead (Press after erasing towers. Do not press after erasing images)

爆炸刷塔(秒塔勿刷图)
Blow up erasing tower (Second tower do not erase image)"

I have to admit that I have no idea what the above instructions are for. Some of the Chinese words used are a bit misleading (as far as a Chinese is concerned).  I hope you'll find the above helpful, nonetheless.

Thank you for your question.

Sir William  
    Questioner's Rating
    Rating(1-10)Knowledgeability = 10Clarity of Response = 10Politeness = 10
    CommentI'm very satisfied with the translation given, it fits perfectly in the context of the game. "Wet boxer" is a character, and it's funny to see the value in parenthesis means "very, very wet." Thanks for being so good at what you do.


  • Add to this Answer
  • Ask a Question

Sir William

Expertise

My mother-tongue is Chinese and I received formal Western education. I can help you with (English>Chinese; Chinese>English) translations for free. Please limit your question within 30 words. I will not assist in racially discriminatory, vulgar and lewd questions. Unless I am away from my base, the normal turnaround time is approximately 24 hours.

Experience

I am a professional hotelier with extensive senior managerial/training experience in China, Canada and Australia.

Organizations
Sir William & Associates

Education/Credentials
Master of Business Administration

©2012 About.com, a part of The New York Times Company. All rights reserved.