You are here:

Chinese/Chinese to English translation

Advertisement


Question
Signature
Signature  
I would appreciate your help translating this signature.

Thank you,

Answer
Vase JBS1
Vase JBS1  

Vase JBS2
Vase JBS2  
Hello, Jason,

We have translated the Chinese words that you posted as follows:

賈 (Pinyin: Jiǎ. Meaning: surname Jia)
泊 (Pinyin: Bó. Meaning: anchor; touch at (the word is used as a middle name in this case))
氏 (Pinyin: Shì. Meaning: clan name; maiden name)
中 (Pinyin: Zhōng. Meaning: middle; China)
王 (Pinyin: Wáng. Meaning: king; emperor)
國 (Pinyin: Guó. Meaning: kingdom; realm)

We would read the description as ‘Madam Jiǎ Bó of the China Kingdom’. (The name appears to be quite popular in Collectors marketplace.)

We attach two photos with similar wordings that we found on the Internet for your reference.

We hope you'll find the above information helpful.

Sir William

Chinese

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Sir William

Expertise

>>>On-Line Translation Services<<< I received formal Western education and I am a hotel veteran. I can help you with (English>Chinese; Chinese>English) translations in accordance with the policies and guidelines published by AllExperts from time to time. >>>Other Ad hoc Translation Services<<< Please submit your request as a question.

Experience

Please visit the rating pages published by AllExpert.

Organizations
Sir William & Associates

Education/Credentials
M.B.A.

©2016 About.com. All rights reserved.