You are here:

Chinese/Translataion Chinese to English

Advertisement


Question
Chinese
Chinese  
Hello,

Can someone translate these Chinese sentences and words into English please?

Thanking you in advance.

Answer
Hello, Mailys,

Thank you for your question.

The word in the middle (the largest one) on the scroll is 佛 (Budda. Pinyin f).  The sentence on the right hand side means 'Graciously presented in Year 22 of the Qing Dynasty.' (1842, the year The Treaty of Nanking was executed. http://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Nanking).  The sentence on the lower left corner means 'by your follower student Hung Wn Xi'.

We hope you'll find the above information helpful.

Sir William  

Chinese

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Sir William

Expertise

>>>On-Line Translation Services<<< I received formal Western education and I am a hotel veteran. I can help you with (English>Chinese; Chinese>English) translations in accordance with the policies and guidelines published by AllExperts from time to time. >>>Other Ad hoc Translation Services<<< Please submit your request as a question.

Experience

Please visit the rating pages published by AllExpert.

Organizations
Sir William & Associates

Education/Credentials
M.B.A.

©2016 About.com. All rights reserved.