French Language/French Translation

Advertisement


Question
My Most and Least Favourite Holidays

In general I like holidays in hot countries, because England's weather can get very boring and it is nice to have a change. I also like to go on holiday to places where there is lots to do and see, and if there are activities and sports, then its even better. Holidays are very important because I get to spend lots of time with my family, I can relax and have fun and escape my normal rushed life and school.

En général, j’aime les vacances dans les pays chauds, parce que le temps de l'Angleterre peut devenir très ennuyeux et il est sympa d’avoir un changement. J'aime aussi aller en vacances dans des endroits où il y a beaucoup de choses à faire et à voir, et s’il y a des activités et des sports, puis c'est encore mieux. Les vacances sont très importantes car je passe beaucoup de temps avec ma famille, je peux me détendre et je peux avoir du plaisir et d'échapper à ma vie normale, qui est très occupe et aussi je peux oublier sur mon école.

My favourite holiday was in Cuba, I went with my family and family friends. Cuba is much warmer than England, which made everything much more fun. We visited Havana, the capital city first, the town was like no town you would find back at home, I really liked this change, it was strangely relaxing. We spent the next week on the beach, it was great fun.

Mes vacances préféré était à Cuba, je suis allé avec ma famille et mes amis de la famille. Cuba est plus chaud que l'Angleterre, qui a tout fait beaucoup plus amusant. Nous avons visité La Havane, la capitale, d'abord, la ville était comme aucune ville vous retrouver à la maison, j'ai vraiment aimé ce changement, il a été étrangement relaxant. Nous avons passé la semaine prochaine sur la plage, c'était très amusant.

My worst holiday was when I went to Norfolk and it did not stop raining, I could not do anything, it was miserable and boring.
Mes vacance séjour a été quand je suis allé à Norfolk et il n'a pas arrêté de pleuvoir, je ne pouvais rien faire, il était misérable et ennuyeux.

My ideal holiday would be somewhere warm, with lots to do. I would go with my family and friends and relax and play in the sea.
Mes vacances idéal serait un endroit chaud, avec beaucoup de choses à faire. J'y allais avec ma famille et mes amis et se détendre et jouer dans la mère.

Next year I will go on holiday to Italy because it is warm and there are lots of water sports to do and plenty of things to see, but I will not be able to buy very much because I don't have much money.

L'année prochaine j’irais en vacances en Italie, car il fait chaud et il ya beaucoup de sports nautiques à faire et beaucoup de choses à voir, mais je ne serai pas en mesure d'acheter beaucoup car je n'ai pas beaucoup d'argent.

Answer
Hello Noah,

Thank you for your message.
Since I am a person and not a machine, I generally appreciate a "hello" and  a few lines explaining what the questionner needs/expects from me. So I guess that you want me to proofread your essay, right?
So keep it in mind for a next time : "Hello" and "thank you" are very much appreciated.

See below my remarks in capital letters.
I hope this helps

cheers

Caro
--------


En général, j’aime les vacances dans les pays chauds, parce que le temps de l'Angleterre peut devenir très ennuyeux et il est sympa DE CHANGER DE CLIMAT. J'aime aussi aller en vacances dans des endroits où il y a beaucoup de choses à faire et à voir, et s’il y a des activités et des sports, (ERASE puis) c'est encore mieux. Les vacances sont très importantes car je passe beaucoup de temps avec ma famille, je peux me détendre et je peux M'AMUSER et (ERASE d') échapper à ma vie normale, qui est très occupéE et aussi je peux oublier L'école.



Mes vacances préféréES, C'était à Cuba, j'Y suis allé avec ma famille et Des amis de la famille. Cuba est plus chaud que l'Angleterre, (I DO NOT UNDERSTAND THIS SENTENCE : qui a tout fait beaucoup plus amusant). Nous avons visité La Havane, la capitale, d'abord, la ville était comme aucune ville (I DO NOT UNDERSTAND THIS : vous retrouver à la maison), j'ai vraiment aimé ce changement, C'éTAIT étrangement relaxant. Nous avons passé la semaine SUIVANTE sur la plage, c'était très amusant.


Mes PIRES vacanceS SE SONT PASSéeS à Norfolk Où il n'a pas arrêté de pleuvoir, je ne pouvais rien faire, C'était misérable et ennuyeux.


Mes vacances idéales seraiENT DANS un endroit chaud, avec beaucoup de choses à faire. J'IRAIS avec ma famille et mes amis POUR NOUS  détendre et jouer dans la MER (MèRE = MOTHER).


L'année prochaine j’irais en vacances en Italie, car il fait chaud et il ya beaucoup de sports nautiques à faire et beaucoup de choses à voir, mais je ne serai pas en mesure d'acheter beaucoup car je n'ai pas beaucoup d'argent.

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.