French Language/french translation

Advertisement


Question
Bonjour Caro,

J'essaye (to catch up) avec tout les choses que j'ai besoin de faire.  

1.  Comment dit-on en Francais "I'm walking on eggshells."
    ????? Je marche sur les coquilles des oeuf.

2.  J'ai vu "Les Miserables".  Je m'ai amusé bien.  Tres film douce-amere.  J'ai décu que le chanson populaire "I Have a Dream"
ne resonance pas.  L'arrangments  fait par les artistes d'autres sont tres fort et me fait ceder (buckle) aux genoux, et fracaseer (shatter) comme un fine (fine) crystal.

3.  "trouvez l'erreur" - does this mean "who is the right one here or the wrong one here.

4. Comment dit-on en Francais "She "pumps" me for information." (it's an expression)

5.  You asked why do I want to say other than
"J'ai dormi deux heures cette nuit."  It is because I want to use the verb "functioning".  I'm "functioning" on deux heuers de dormir.

6.  Le nom de la tete de NRA parait etre Francais "La Pierre".  Notre peres qui foundent notre pays ne tiennent compte pas pour des armes de aggression (assault weapons).  

7.  Quel est-ce que tu sais beaucoup de histoire politique de notre pays et nous sommes un petit peu ignorants de pays étrangere.

Peut-etre tout le monde n'est pas tres intelligent comme toi.

bonne journée Caro,
Joan

Answer
Hello Joan,

Bonne année! Que 2013 soit plein de rires et de joie pour toi!

J'essaye (to catch up = DE RATTRAPER) (ERASE avec) toutES les choses que JE DOIS FAIRE.   

1.  Comment dit-on en Francais "I'm walking on eggshells."
   ????? Je marche sur les coquilles des oeuf.
=> JE MARCHE SUR DES OEUFS.

2.  J'ai vu "Les Miserables".  Je mE SUIS BIEN amuséE.  C'EST UN film douX-amer (NO e).  J'ai éTé décuE que le chanson populaire "I Have a Dream" (I DO NOT UNDERSTAND THE END OF THE SENTENCE : ne resonance pas).  LES arrangEments  faitS par les AUTRES (?) artistes  sont tres fortS et me (I DO NOT UNDERSTAND : fait ceder (buckle) aux genoux, et fracaseer (shatter) comme un fine (fine) crystal).

3.  "trouvez l'erreur" - does this mean "who is the right one here or the wrong one here.
=>We generally say :cherchez l'erreur :find the odd one out

4. Comment dit-on en Francais "She "pumps" me for information." (it's an expression)
=> elle essaye de me soutirer des informations / de me tirer les vers du nez (colloquial)

5.  You asked why do I want to say other than
"J'ai dormi deux heures cette nuit."  It is because I want to use the verb "functioning".  I'm "functioning" on deux heuers de dormir.
=> for me, it is a habit. am I wrong?

6.  Le nom DU PROCHAIN CHEF de LA NRA parait etre Francais "La Pierre".  LES  peres FONDATEURS  DE notre pays (OR NOS PèERES FONDATEURS) ne tiennent PAS compte I DO NOT UNDERSTAND :pour des armes de aggression (assault weapons).  ACTUALLY I DO NOT SEE THE LINK BETWEEN THE FRENCH NAME OF THE HEAD OF THE NRA AND THE ASSAULT WEAPONS.

7.  Est-ce que tu CONNAIS beaucoup DE CHOSES SUR L'histoire politique de notre pays ?  nous sommes un petit peu ignorants de pays étrangerS.
=> J'AI éTUDIé L'HISTOIRE AMERICAINE PARCE QUE J'AI FAIT DES ETUDES SPéCIALISéES DANS LA CULTURE ANGLAISE, AMERICAINE ET CANADIENNE (DE LA DéCLARATION D'INDéPENDANCE AU LA GUERRE FROIDE). LES FRANçAIS ONT L'IMPRESSION QUE LES AMéRICAINS NE CONNAISSENT PAS BIEN LE MONDE ET QU'ILS SE REGARDENT LE NOMBRIL. MOI JE PENSE QU'IL NE FAUT PAS GéNéRALISER. IL EXISTE AUSSI DES AMéRICAINS QUI CONNAISSENT AUSSI L'EUROPE, SA CULTURE ET SON HISTOIRE.

Peut-etre tout le monde n'est pas tres intelligent comme toi.
=> I DO NOT THINK THAT I AM SMART. I AM JUST CURIOUS AND INTERESTED IN MANY THINGS. THE AMERICAN CULTURE HAS AN INFLUENCE ON THE WHOLE WORLD, SO IT IS IMPORTANT TO UNDERSTAND IT.

I HOPE THIS HELPS

CHEERS

CARO

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.