French Language/grammar check

Advertisement


Question
can you check the grammar?

1.   Foued a un éducateur depuis qu’il a fait le « connerie » et il a été arrêté. L’éducateur doit savoir où est Foued et qu’est-ce qu’il fait tout les temps. Le juge des enfants l’avait placé sous le surveillance d’un éducateur. L’éducateur a aidé Foued d’utiliser son énergie d’une façon positif, et le résulte c’est que Foued a écrit une chanson sur ses frustrations.
7.  pp. 220. Samia raconte la semaine du stage à sa mère et Cochise, mais elle ne raconte pas les détailles de la rébellion et le vole de tampon avec Corinne. Elle veut que sa mère pense que « vraiment c’était une semaine de travail complète ».  Les choses qu’il a fait au stage serait interdite, alors elle ne raconte pas afin qu’elle puisse partir de la maison autre fois.
9. pp.222.  Foued et Samia, les deux se sent honteux, mais pour raisons différentes. Samia est en colère parce que Foued a lu tous ses livres, et maintenant il connait les thèmes qu’elle veut, les themes de protagonistes féminins. Foued l’appelle a Samia par le nom MLF, parce qu’il pense que Samia veut d’être comme les protagonistes dans les livres. Pour vengeance, Samia raconte à Foued qu’elle aussi pensait que l’incident avec l’éducateur était drôle. Elle sait que cet incident a fait que Foued se sentait honteux; alors, les deux sont « match nul. »
13. Malik et la mère s’entretiennent au sujet d’Amel. Malik est venu chez sa famille pour dit à la mère qu’Amel veut rencontrer avec elle. Malik est le membre de la famille qu’a contact avec Amel; au principe la mère ne veut pas rencontrer avec Amel, mais la réunion se passe. Amel a annoncé à sa mère son intention de se marier. Quand Malik est venu chez sa famille, il parle seulement avec sa mère, pas les autres, parce qu’il veut d’être sur que le père et le KGB ne sauront pas de les affaires d’Amel.
17. Samia invente le « Noel Arabe » afin qu’elle a une excuse de partir la maison de Corinne. Corinne a invité Samia à une partie, mais Samia n’a pas le droit de partir le soir. Mais Samia ne veut pas que Corinne sache que tous les choses comme soirées et parties son interdites pour elle, alors elle invente un fête très important et dit à Corinne qu’elle doit assister ce fête.

Answer
Hello Anya,

THANK YOU FOR YOUR QUESTION.
SEE BELOW MY REMARKS IN CAPITAL LETTERS.
IF YOU NEED A SECOND PROOFREADING, FEEL FREE TO ASK.
I HOPE THIS HELPS

CHEERS

CARO
______________________________
1.   Foued a un éducateur depuis qu’il a fait lA « connerie » et QU'il a été arrêté. L’éducateur doit savoir où est Foued et CE (QU'EST CE QUE.. IS USE FOR A QUESTION) qu’il fait tout LE temps. Le juge des enfants l’A placé sous le surveillance d’un éducateur. L’éducateur a aidé Foued A utiliser son énergie d’une façon positiVE (FAçON IS FEMININE), et le résultAT c’est que Foued a écrit une chanson sur ses frustrations.

7.  pp. 220. Samia raconte la semaine DE stage à sa mère (I DO NOT UNDERSTAND et Cochise), mais elle ne raconte pas les détaiLS de la rébellion et le vol (NO e) de tampon avec Corinne. Elle veut que sa mère pense que « vraiment c’était une semaine de travail complète ».  Les choses qu’il (SAMIA IS A GIRL RIGHT? THEN YOU SHOUD SAY LES CHOSES QU'ELLE ) a faitES au stage SONT interditeS, alors elle ne raconte pas afin qu’elle puisse partir de la maison (LEAVE THE HOUSE FOREVER OR JUST GO OUT?) (ERASE autre fois).


9. pp.222.  Foued et Samia, les deux se sentENT honteux, mais pour DES raisons différentes. Samia est en colère parce que Foued a lu tous ses livres, et maintenant il connait (I DO NOT UNDERSTAND THIS : les thèmes qu’elle veut, les themes de protagonistes féminins).

Foued (ERASE l’ - EITHER YOU SAY APPELLE SAMIA PAR... OR L'APPELLE PAR..) appelle a Samia par le nom MLF, parce qu’il pense que Samia veut (ERASE d’) être comme les protagonistes DE SES livres. PAR vengeance, Samia raconte à Foued qu’elle aussi pensait que l’incident avec l’éducateur était drôle. Elle sait que cet incident A RENDU Foued (ERASE se sentait) honteux; alors, les deux sont A EGALITé, « match nul. » (I LIKE THE IDEA OF MATCH NUL)


13. Malik et la mère s’entretiennent au sujet d’Amel. Malik est venu DANS sa famille pour diRE à la mère qu’Amel veut LA rencontrer (ERASE avec elle). Malik est le membre de la famille EN CONTACT avec Amel; EN principe la mère ne veut pas rencontrer (ERASE avec) Amel, mais la réunion se passe. Amel a annoncé à sa mère son intention de se marier. Quand Malik est venu DANS sa famille, il parle seulement avec sa mère, pas les autres, parce qu’il veut (ERASE d’) être sur que le père et le KGB ne sauront RIEN DES affaires d’Amel.

17. Samia invente le « Noel Arabe » afin D'AVOIR une excuse POUR partir DE la maison de Corinne. Corinne a invité Samia à une partie (FÊTE?) , mais Samia n’a pas le droit de SORTIR le soir. (ERASE Mais TO AVOID THE REPETITION) Samia ne veut pas que Corinne sache que touTEs les choses comme LES soirées et LES FÊTES LUI sonT interdites, alors elle invente un fête très importantE et dit à Corinne qu’elle doit assister ceTTE fête.

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.