French Language/French grammar


QUESTION: Pourriez-vous me dire, s’il vous plaît, quelle est la différence entre «d’autres» et «des autres» ?

Merci avant votre reponse.

Mes salutations,


ANSWER: Hello Edward,

Difficult question without a context.
D'autres is followed by a noun = d'autres cultures, d'autres pays, d'autres livres (other cultures, other countries, other books)

Des autres = in that case it is a noun.
ce ne sont pas les même, ce sont des autres = these are not the same, there are others;

If you can provide a context, my answer may be more precise. I hope this helps



---------- FOLLOW-UP ----------

QUESTION: First of all I think that you'll find that «d'autres» is not necessarily followed by a noun, in which case «d'autres» is itself a noun or pronoun.

Secondly, I don't think that one would not usually say «Ce ne sont pas des autres» but «Ce ne sont pas d'autres.»

I would translate «Ce ne sont pas des autres» to mean "There are not others of the same kind."

And I would translate «Ce ne sont pas d'autres» as "There are not any others whatsoever."

To put my question in context: If I were in a shoe store and didn't find any shoes on display that I liked, I would ask, «Avez-vous d'autres.»

And if I loaned a friend three books and he returned one, I might ask, «Avez-vous des autres.»  

Can you explain the difference between «d’autres» et «des autres» ?

Hello Edward,

Thank you for giving me a context.
To answer your points :
1. Indeed "d'autres" is not necessarily followed by a noun.
two examples :
Certains pensent que Paul est prétentieux; d'autres, au contraire, le trouvent charmant.
J'ai beaucoup aimé ce film de Woody Allen. En a t-il fait d'autres?

2. Both "ce ne sont pas des autres" et "ce ne sont pas d'autres" sound weird in French without an additional sentence. I think that you should use "il y a" or "il n'y a pas" => il n'y en a pas d'autres comme lui.

3. "avez-vous d'autres?" is not correct. Either you say "Avez-vous d'autres chaussures?" or "En avez-vous d'autres?" - pronoun "en" for shoes.

I hope  this helps


French Language

All Answers

Answers by Expert:

Ask Experts




Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!


French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

I passed a master of British literature

©2016 All rights reserved.