French Language/french translation

Advertisement


Question
Bojour Caro,
Mon dieu, je perde tous que j'ai jusqua ecrit.  Merde, l'ordinateur.  

Merci pour m'aider.  Je suis reconnaissante à toi specialement pour ton patience en repondant à la questions difficile.  C'est vrai, tu (come through(expression) tout le temps.  Nous utilisons beaucoup de expressions en Anglais.  N'est pas le meme en Francais.  C'est difficile quelque fois pour traduire l'argot (non-sensical) nonsensicle??????

Hier Samedi, j'ai eu le plaisir de faire la connaissance de deux nouvelles francophones.  L'une de les deux qui est  l'age de université a dit qu'il étude la langue Francais pendant (or depuis) un an sur l'ordinateur.  C'est difficile pour croire qu'il parle avec confiance mieux que moi.  Je me demande si c'est possible parce que il est jeune.  L'on dit le cerveau absorbe mieux lorsque jeune.  Je suis embarrassée à dire combien d'ans j'ai été (I have been studying) ou j'etude la langue Francais.  (Does embarrassé have the same connotation in French as in the English
"embarrassed"?

En écrivant à toi c'est bon therapie comme parler avec un amie.  Tu me permets d'expresser moi-meme.  De plus,  les sujets compliqués dequel (of which) (ou que) je me réflechis.  C'est un "pas en progres" (step in progress) pour m'améliorer la langue Francais.

Hier, les Francophones et Francais , ils ont rencontré au restaurant pour conversation en Francais.  Dr. Bryan Murphy (is the title "Dr." the same in French preceding the name?)  qui voyage partout le monde six mois consecutif pendant l'an avec sa femme est le hote ou présenteur de cet réunion lorque il est en Floride.

(to continue, I don't want to lose so sending ahead)

merci Caro,
Joan

Answer
Bojour Caro,
Mon dieu, j'AI perdU touT que j'ai (ERASE jusqua) ecrit.  Merde, l'ordinateur. LOL!  

Merci DE m'aider.  Je TE suis reconnaissante (ERASE à toi) specialement pour TA patience en repondant à la questions difficile.  C'est vrai, tu Y ARRIVE tout le temps.  Nous utilisons beaucoup D'expressions en Anglais.  CE N'est pas lA meme CHOSE en Francais.  C'est difficile quelque fois DE traduire l'argot (non-sensical = INCOMPREHENSIBLE)

Hier Samedi, j'ai eu le plaisir de faire la connaissance de deux nouvelles francophones.  L'une deS (ERASE les) deux qui A l'age d'ÊTRE à L'université a dit qu'ELLE étude la langue FrancaisE DEPUIS un an sur l'ordinateur. C'est difficile DE croire qu'ELLE (SHE IS A GIRL RIGHT?) parle avec PLUS DE confiance que moi.  Je me demande si c'est possible parce qu'ELLE est jeune.  L'on dit QUE le cerveau absorbe mieux lorsqu'ON EST jeune. Je suis embarrassée DE dire DEPUIS combien DE TEMPS J'éTUDIE la langue FrancaisE. (GENERALLY THE PRESENT PERFECT IS TRANSLATED BY THE FRENCH PRESENT TENSE)  (Does embarrassé have the same connotation in French as in the English "embarrassed"? YES YOU CAN ALSO SAY GENé.

En T'écrivant c'est UNE bonNE therapie comme parler avec un amie.  Tu me permets DE M'EXPRIMER.  De plus,  JE RéfLECHIS à DES  sujets compliqués.  C'est un UN PAS EN AVANT pour m'améliorer EN   Francais.

Hier, les Francophones et LES Francais (NOT NECESSARY ils) SE SONT rencontréS au restaurant pour UNE conversation en Francais.  LE Dr. Bryan Murphy (is the title "Dr." the same in French preceding the name? => YES)  qui voyage partout le monde six mois consecutif pendant l'anNéE avec sa femme est L'hote ou LE présenteur de cetTE réunion lorque il est en Floride.

I HOPE THIS HELPS

CHEERS

CARO

P.S. TU M'AS DEMANDé DANS LA QUESTION PRéCéDENTE DE TE POSER UNE QUESTION SUR UNE DIFFICULTé QUE J'AI EN ANGLAIS. J'Y RéFLéCHIS POUR LA PROCHAINE FOIS!

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.