French Language/french translation

Advertisement


Question
Bonjour Caro,

As-tu jamias mangé SOCA (un pain de farine chickpea).  Mon amie Francais dit que le soca est vraiment Francais.  J l'ai eu lorsque en France et je n'ai pas aimé.  C'etait servé au kiosk dehors.  (It was served from an outdoor stand à Nice).  

Est-ce que je t'ai communiqué que le Floride a abundantes sources naturelle qui nourrit les rivieres.  il y a le plus belle couleur de acquamarine.  Les touristes ne connaissent pas encore (don't "even" know) le beauté de ça.  Le bureau de tourisme ne fait pas de la publicité.  Pourquoi, je ne sais pas. Ces rivieres sont utilizer pour nager, tubing, kayaking et promenade en bateau.

Deux il y a weekends (il y a deux fin de semaines?) des francophones de l'ages differents, nous nous sommes rencontré au restaurant Mirage pour un soiree (evening out) (ou nous sommes sorti au restaurant Mirage).  Nous nous sommes regalé(feasted on) de repas de la moyen-orient et nous nous sommes amusé  au divertissement de le danse au ventre (bellydancer).  Les hommes ont bourré dans la taille de sa jupe beaucoup de l'argent. (Men tucked dollar bills in the waist band of her skirt.)

Mon voisin deux condos de moi (2 condos from me) (or un condo à pres de moi) deménage à cause de moule possiblement d'une fuite.  N'import ou l'on habite, une grande maison ou une petite condo, l'on heritera des problems.  L'on ne peux pas gagner.

J'ai du talent pour re-créer ou re-faire (redesign) des vetements que j'ai acheté dans le temps (in the past).  Le style que je prefere est simple et pas compliqué si c'est facile pour m'imaginer un nouvelle "look?".

à suivre parce que je ne veux pas perdre ce que j'ai écris.

Answer
HI JOAN,


As-tu jamias mangé SOCA - CE MOT N'EXISTE PAS EN FRANCAIS (un pain à LA farine DE POIS CHICHE).  Mon amie FrancaisE dit que le soca est vraiment Francais.  VRAIMENT? JE N'EN AI JAMAIS MANGé.
C'EST PEUT ÊTRE UNE SPécIALITé RéGIONALE. J'EN ai MANGé lorsque J'éTAIS en France et je n'ai pas aimé.  C'etait servI A UN STAND dehors.  (It was served from an outdoor stand à Nice).  

Est-ce que je t'ai DIT que le Floride a D'abOndantes sources naturelleS qui nourriSSENT les rivieres.  ELLES SONT D'UN BEAU BLEU TURQUOISE.  Les touristes ne connaissent pas encore (don't "even" know) lA beauté de CELA.  Le bureau de tourisme ne fait pas de (ERASE la) publicité.  Pourquoi, je ne sais pas. Ces rivieres sont utiliSéES pour nager, PLONGER, POUR FAIRE DU  kayak(ing) et DES promenadeS en bateau.
C'EST BON à SAVOIR, SI UN JOUR J'AI L'OCCASION DE VISITER LA FLORIDE. JE RÊVE D'ALLER à KEY WEST ET AUX EVERGLADES.  

il y a DEUX weekends (il y a deux fin de semaines=> FIN DE SEMAINE IS NOT REALLY FREQUENT EVEN THOUGH A FRENCH MINISTER HAD MADE A CAMPAIGN TO AVOID ENGLISH WORDS IN FRENCH, BUT THIS WAS STUPID!) AVEC des francophones D'ages differents, nous nous sommes rencontréS au restaurant Mirage pour un soiree  (ALSO POSSIBLE : ou nous sommes sorti au restaurant Mirage).  Nous nous sommes regalé(feasted on OK) AVEC UN repas DU moyen-orient et nous nous sommes amusé  AVEC UN SPECTACLE DE danse DU ventre.  Les hommes ont GLISSé PLEIN DE BILLETS DANS LA JUPE DE LA DANSEUSE.

Mon voisin QUI VIT à deux condos de moi deménage à cause de (JE NE COMPRENDS PAS CE MOT : moule) possiblement d'une fuite.  Où QUE l'on habite, une grande maison ou UN petit condo, l'on heritera des problemEs.  L'on ne peux pas gagner.

J'ai du talent pour re-créer ou re-faire (BOTH ARE CORRECT) des vetements que j'ai acheté dans le temps.  Le style que je prefere est simple et pas compliqué. C'EST si  facile DE m'imaginer un NOUVEAU "look?". LOOK SE DIT EN FRANCAIS MAIS C'EST MASCULIN.

à suivre parce que je ne veux pas perdre ce que j'ai écris.

I HOPE THIS HELPS

CHEERS

CARO

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.