French Language/french translation

Advertisement


Question
Mademoiselle Caro,

Comme d'habitude, ma tete tourne en rond toujours y penser et j'essayerai de comprehend (figure out) ou trouver d'origine des regles fou (crazy)  des langues.

Le mot "untoward" en Anglais.  Qu'est ce tu pense lorsque un mot devient acceptable par des linguistes.  

Je suis fasciné savoir le processus pour un mot devient officiel.  Je te donne une scénaro:  Un ecrivain parles à quelqu'un ou il écrit un roman et il ne pourrais pas penser d'un mot qui decrit mieux ce que il voudrais dire, si il fait une fabrication. Sa tete pense que il ne peux pas aller (forward) concernant une situation si il fabriqué parce que le mot "forward" veux dire "toward" et si il ajoute "un" pout faire le  antonym.

Au lieu du mot "favorable" en Anglais" l'ecrivain invente le mot "untoward" pour decrire un mauvais décision.  De nullepart venir a mot a tiré comme un lapin du chapeau d'un magicien.  
Je n'aime pas le mot "untoward" Ca a (ou "il a") une affectation!

J'ai reçu mon premiere abonné à "bien dire".  (at first) ma carte de credit refusé a cause de soupçon de fraude. Le charge etait de une paye etrangiere. Le probleme etait rectifié.

J'espere tu peux comprendre le dessus-ci.

Thanks,
Joan

Answer
Hello Mademoiselle Joan,

SORRY FOR MY LATE REPLY, I WAS BUSY BECAUSE OF THE EASTER HOLIDAYS. WE SPENT SOME TIME WITH OUR FAMILY AND ATE TOO MUCH! :) PLENTY OF CHOCOLATE!

Comme d'habitude, ma tete tourne TOUJOURS en rond toujours EN PENSANT OU EN ESSAYANT DE COMPRENDRE L'origine des regles FOLLES (crazy)  des langues.
ET TU N'ES PAS LA SEULE!

Le mot "untoward" en Anglais.  Qu'est ce tu penseS lorsque un mot devient acceptable par des linguistes.  
=> JE N'AVAIS JAMAIS ENTENDU CE MOT

Je suis fasciné PAR le processus D'un mot QUI devient officiel.  Je te donne LE scénarIo:  Un ecrivain parle (NO s) à quelqu'un ou il écrit un roman et il ne TROUVE PAS DE mot qui decriVE mieux ce que il voudrais dire, ALORS il LE CRéE (fait une fabrication). Sa tete pense que il ne peux pas aller EN AVANT(forward) concernant une situation ALORS il fabriquE UN MOT parce que le mot "forward" veux dire "toward", il ajoute "un" pout faire UN antonymE.

Au lieu du mot "favorable" en Anglais" l'ecrivain invente le mot "untoward" pour decrire unE mauvaisE décision.  CE MOT VIENT DE De nulle part SORTI comme un lapin du chapeau d'un magicien.  Je n'aime pas le mot "untoward" Ca a (ou "il a") une affectation! WHAT DO YOU MEAN BY AFFECTATION?

J'ai reçu mon PREMIER NUMéRO DE  "bien dire".  (at first AU DéBUT) ma carte de credit A refusé a cause D'UN soupçon de fraude. Le PRéLèVEMENT VENAIT D'UN payS etrangER. Le probleme A été rectifié.

J'espere tu peux comprendre CE QUE J'AI éCRIT CI-DESSUS.

I HOPE THSI HELPS

CHEERS

CARO

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.