You are here:

French Language/Revision of French composition

Advertisement


Question
Hi, I was wondering if you could look over my French composition? I would like to make sure that everything is conjugated correctly and makes sense. Thank you very much.

  Je n’ai pas vu le film <<Persepolis>> avant de quand nous avons regardé dans la classe, mais j’avais entendu parler de lui. Je savais qu’il a reçu beaucoup de critique génial et qu’il a nommé pour un Oscar. Le film était très intéressant, tragique, prévenant et drôle. Je vais décrire mes scènes favorites dans <<Persepolis>>.
  Dans le premier part du film, Marjane était une jeune fille. La scène quand elle rendait visite à son oncle dans prison était triste. La relation entre les deux était vraiment touchante ; il l’a écouté, pas comme la majorité des adultes et il l’a dit qu’elle doit être courageuse. On a vu l’amour lui entre et il était touchant.
  Le film a continué quand elle a 13 ans, ou presque-ça, et elle était intéressée par la musique rock-comme Led Zeppelin, Black Sabbath, etc. Une scène vraiment drôle était quand elle a fait la marche dans la rue et il y avait quelques hommes qui vendaient cassettes secrètement (parce qu’ils ont été interdits par le gouvernement). Elle a acheté une cassette de Iron Maiden et elle a dansé, oui bien était secoué, dans sa chambre. Et ses parents se sont regardés comme…<<Je ne sais pas… elle est vraiment une ado. >>
  Quand Marjane est allée au Vienna, elle a connu quelques problèmes, mais il y avait quelques moments drôles aussi. Par exemple, quand elle a rejoint un groupe des hippies et elle a pensé qu’elle était amoureuse d’un bon homme…mais puis l’homme l’a dit qu’elle l’avait aidé et il a sais qu’il était un homosexuel…un très vraiment choc pour elle ! Ensuite, elle avait un petit copain qu’elle a pensé était très intelligente, gentil, beaux…jusqu’à ce qu’elle l’a trouvé avec une autre fille au lit ! Donc, elle se souvint sa relation et soudainement, il est devenu stupide, moche, ennuyeux…oui, c’était très drôle.
  Le film avait les moments très poignant aussi. Marjane a employé ses dessins et elle a créé les scènes de la guerre, de la violence, de façon très belle et triste en même temps. Elle a utilisé les fleurs de jasmin comme un symbole de sa grand-mère.   
  Sa grand-mère était mon personnage favori de ce film. Elle était vraiment drôle et plein d’esprit et aussi très gentille et affectueuse. Elle a toujours eu les meilleurs conseils pour Marjane et la relation entre eux était tendre. Sa grand-mère avait toujours quelque chose à dire et souvent quelque chose très brusque et amusant. Elle m’a fait rire tout le temps. Il était clair qu’elle et Marjane avaient une relation très proche et spéciale.        
  J’ai bien aimé ce film, et il m’a beaucoup appris de la révolution iranienne et aussi la culture iranienne. Avant de voir <<Persepolis>>, je ne savais pas beaucoup de sa culture. Mais maintenant, je pense que je connais un peu. Il était un film vraiment touchant et poignant. Je le recommanderais à tout le monde.

Answer
Hi Brynna,  

SEE BELOW MY REMARKS IN CAPITAL LETTERS.
INDEED PERSEPOLIS IS AN EXCELLENT MOVIE, EXPLAINING WHAT HAPPENED IN IRAN. IT IS HELPFUL TO UNDERSTAND THE ACTUAL SITUATION OF THIS COUNTRY.

I HOPE THIS HELPS

CHEERS

CARO

Je n’aVAIS pas vu le film <<Persepolis>> avant DE LE regardER EN classe, mais j’EN avais entendu parler (ERASE de lui). Je savais qu’il aVAIT* reçu beaucoup de critiqueS génialES et qu’il éTAIT nommé AUX OscarS. Le film était très intéressant, tragique, prévenant et drôle. Je vais décrire mes scènes favorites DU FILM <<Persepolis>>.
* SINCE YOU STARTED YOUR SENTENCE BY SAVAIS (IMPARFAIT TENSE) YOU NEED TO USE THE PLUS QUE PARFAIT. SEE CONCORDANCE DES TEMPS
(http://french.about.com/library/weekly/bl-concordancedestemps.htm)


Dans lA premierE partIE du film, Marjane était une jeune fille. La scène Où elle rendait visite à son oncle dans LA prison était triste. La relation entre les deux était vraiment touchante ; il l’a écouté, CONTRAIREMENT à la majorité des adultes et il lUI a dit qu’elle DEVAIT être courageuse. (I DO NOT UNDERSTAND THIS SENTENCE : On a vu l’amour lui entre) et C'était touchant.
=> YOU CAN ALSO USE THE PRESENT TENSE TO DESCRIBE WHAT'S HAPPENNING IN THE MOVIE. MARJANE EST UNE JEUNE FILLE. LA SCèNE Où ELLE REND VISITE A SON ONCLE... ETC.

LORSQUE MARJANE A 13 ans, ou presque (ERASE -ça), elle était intéressée par la musique rock-comme Led Zeppelin, Black Sabbath, etc. Une scène vraiment drôle était quand elle MARCHAIT dans la rue et il y avait quelques hommes qui vendaient DES cassettes secrètement (CLANDESTINEMENT IS BETTER) parce qu’ELLES éTAIENT interditEs par le gouvernement). Elle a acheté une cassette de Iron Maiden et elle a dansé, (I DO NOT UNDERSTAND THIS SENTENCE : oui bien était secoué), dans sa chambre. Et ses parents se sont regardés EN SE DISANT <<Je ne sais pas… elle est vraiment une ado. >>

Quand Marjane est allée à ViennE, elle a connu quelques problèmes, mais il y avait quelques moments drôles aussi. Par exemple, quand elle a rejoint un groupe DE hippies et elle a pensé qu’elle était amoureuse d’un bon homme…mais (ERASE puis) l’homme lUI a dit qu’elle l’avait aidé et (ERASE il a sais) qu’il était (ERASE un) homosexuel…un très GRAND choc pour elle !

Ensuite, elle avait un petit copain qu’elle TROUVAIT très intelligent( NO e), gentil, beau (NO x)…jusqu’à ce qu’elle LE trouvE avec une autre fille au lit ! Donc, elle se souviEnt DE sa relation et soudainement, il est devenu stupide, moche, ennuyeux…oui, c’était très drôle.

Le film PRéSENTE DES moments très poignantS aussi. Marjane a UTILISé  ses dessins et elle a créé les scènes de la guerre, de la violence, de façon très belle et triste en même temps. Elle a utilisé les fleurs de jasmin comme un symbole de sa grand-mère.   

Sa grand-mère EST mon personnage favori de ce film. Elle était vraiment drôle et pleinE d’esprit et aussi très gentille et affectueuse. Elle a toujours eu les meilleurs conseils pour Marjane et la relation entre ELLES était tendre. Sa grand-mère avait toujours quelque chose à dire et ELLE éTAIT souvent DIRECTE et amusantE. Elle m’a fait rire tout le temps. Il EST clair qu’elle et Marjane avaient une relation très proche et spéciale.        

J’ai bien aimé ce film, et il m’a beaucoup appris SUR la révolution iranienne et aussi SUR la culture iranienne. Avant de voir <<Persepolis>>, je ne CONNAISSAIS pas beaucoup CETTE culture. Mais maintenant, je pense que je LA connais un peu. C' était un film vraiment touchant et poignant. Je le recommanderais à tout le monde.

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.