French Language/french translation

Advertisement


Question
a suivi (continued)

Mon doigt tomber de nulle part et vider (empties) ce que j'ai ecris???????

Je sais le sentiment en mangant trop de la nourriture.  J'en ai suffit de manger au restaurant cet semaine. (I guess I want to say " I have had my fill eating out this week"

L'autre jour j'ai fait un repas asiatique au papaya pas de mur (unripened)et "shredded", crevette papillon (butterfly shrimp), des tranches du porc (marinated).  La sauce de l'oignon, le vinaigre, le sucre, le citron vert, l'huille, la sauce de poisson et dash of hot sauce.

Pour prochaine semaine, j'ai invitée  des femmes pour le dejeuner.  La presentation serai Duck Confit.  Ça me prends trois jours pour preparer le menu.  Puis, j m'effondrai le prochaine jour.

J'ai oublie te souhaite un joyeuses Paques?  Alors, Joyeuses Paques de tardif (belated.  (Why is it "joyeuses" and not "joyeuse"?)

jusqu à la prochaine
beaucoup mercis et bon fin de semaine
Joan
without the "s"

Answer
HI AGAIN,

LA SUITE (continued)

Mon doigt tomber de nulle part et vider (empties) ce que j'ai ecris???????
=> MON DOIGT A DU CLIQUER QUELQUE PART ET A TOUT EFFACé

Je CONNAIS le sentiment D'AVOIR TROP MANGé de (ERASE la) nourriture.  J'en ai ASSEZ de manger au restaurant cetTE semaine. (I guess I want to say " I have had my fill eating out this week"
LOL!

L'autre jour j'ai fait un repas asiatique à LA papayE QUI N'éTAIT pas ASSEZ murE (unripened)et "shredded" (RÂPé), DES crevetteS papillonS (butterfly shrimp), des tranches DE porc (marinated).  La sauce A l'oignon, le vinaigre, le sucre, le citron vert, l'huil(l)e, la sauce de poisson et UN PEU DE SAUCE FORTE/éPICéE. YUMMY!

Pour prochaine semaine, j'ai invité(e)  des femmes pour le dejeuner.  La presentation SERA DU CONFIT DE CANARD. I LOVE THIS!
Ça me prends trois jours pour preparer le menu.  Puis, jE m'effondrai le jour SUIVANT.

J'ai oublie te souhaite DE joyeuses Paques?  Alors, Joyeuses Paques UN PEU EN RETARD (belated.  (Why is it "joyeuses" and not "joyeuse"?) PAQUES IS PLURAL.
JOYEUSES PAQUES!

jusqu à la prochaine
merci BEAUCOUP et bonNE fin de semaine
A TOI AUSSI

CHEERS

CARO

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.