French Language/french translation

Advertisement


Question
Bonjour Caro,

As-tu vu plus vieux (older) le film "My Left Foot" qui est la vadette, Daniel Day Lewis?  C'est dois à voir (It is a must see!)
J'ai vu la premiere fois la semaine dernier sur la tele. C'est si bon que j'ai du revoir le soir suivant.  Je recommende extremement (recommend highly).

Le samedi, j'irai au apres-midi thé (afternoon tea) donné (given) par les meres "Growing Great Moms".  Ce groupe sont les meres qui rester à la maison au lieu de travail.  Elles enseignent leur enfants à la maison (homeschool).  Le thé a lieu à la maison de la mere de la fille qui trouve cette groupe. Elle met à sept tables  les themes differents.  Tres plein de coleur et bon repas.

Plus tard ce jour, je sortirai à danse le latin au salle de bal.

Le accordeur de piano (piano tuner) a accordeé mon piano le mercredi.  Il joue professinalement (professionally) aussi.  Avant que il part, il s'est assis à joue son arrangemnt du Beatles "Day in a Life."  Son arrangent est tres "mesmerizing" que je lui demande à jouer une fois encore.

Tu connais un pate (pastry) s'appellé "quanelle" ou "cannelle" de la region à Leone.  C'est rempli (filled)avec quelque chose et ça rassemble la saucisse.  Est-ce que qelqu'un confond cela commme une crepe? (Is someone confusing it with a crepe.

Comment, je vais jamais me rappeller la vocabulaire tout ça que je lire de l'abonnement de "bien dire". (How will I ever go to learn the vocabulaire from the subcription "bien dire")
(a)  On vit calfeutres (one lives warm and cozy)
(b)  un ambiance basse'cour
(c)  ne pas payer de mine
(d)  tout les nouvelles mots déferler
(e)  faisonnement, contrevenant, (how do you say et cetera (etc)?

Caro,  tu es une fetarde?

gros bisous,
Joan

Answer
Hello Joan,


Sorry for my late reply. I have move into a new apartment, and our internet access has not been completed yet. So I have a very bad connection, using hotspots. This may last a few days...


As-tu vu le film PLUS ANCIEN "My Left Foot" DONT la vEdette EST Daniel Day Lewis?  C'est (ERASE dois) à voir (It is a must see! = C'EST A VOIR) NON JE NE L'AI PAS VU.

JE L'ai vu la premiere fois la semaine dernièRE à la tele. C'est si bon que j'ai du LE revoir le soir suivant.  Je LE recommAnde FORTEMENT (recommend highly).

Le samedi, j'irai A L'apres-midi thé (afternoon tea) donné par les meres "Growing Great Moms".  Ce groupe RéUNIT Des meres qui resteNT à la maison au lieu de travailLER.  Elles enseignent A leur enfants à la maison.  Le thé a lieu CHEZ la mere de la fille qui A CRéé / FONDé CE groupe. Elle FAIT sept tables  AVEC Des themes differents.  C'EST plein de coUleur et IL Y A UN bon repas.

Plus tard ce jour, J'IRAI à LA danse LATINE à LA salle de bal.

L'accordeur (LE BECOMES L' BECAUSE OF THE VOWEL) de piano a accordé mon piano CE mercredi.  Il joue professiONnELlement aussi.  Avant DE PARTIR, il s'est assis ET A joué son arrangemEnt dES Beatles "Day in a Life."  Son arrangeMEnt est tres "HYPNOTIQUE" ET je lui AI demandé DE jouer une fois encore.

Tu connais un pate (pastry = PÂTISSERIE? ) QUI s'appellE "quanelle" ou "cannelle" de la region DE Leone (UNE QUENELLE? CANELLE IS CINNAMON).  C'est rempli avec quelque chose et ça rassemble A DE la saucisse.  Est-ce que qUelqu'un confond cela AVEC une crepe? (Is someone confusing it with a crepe.
=> I DO NOT KNOW THIS PASTRY. IN FRANCE WE HAVE QUENELLE, A SMALL BALL OF MEAT (GENERALLY MADE OF VEAL)

Comment  vais JE POUVOIR me rappeller lE vocabulaire AVEC tout CE que j'AI à lire de l'abonnement de "bien dire". (How will I ever go to learn the vocabulaire from the subcription "bien dire")
(a)  On vit calfeutres (one lives warm and cozy) IT ALSO MEANS DRAUGHPROOF.
(b)  un ambiance basse'cour BASSE COURT IS A BARN YOU KNOW WHERE THERE ARE POULTRIES.
(c)  ne pas payer de mine NOT LOOK GOOD
(d)  tout les nouvelles mots déferler => DO YOU MEAN TOUS LES NOUVEAUX MOTS DéFERLENT?
DéFERLER = TO FEEL OVERWHELMED - IT SEEMS THAT IS WHAT YOU ARE FEELING WITH THIS NEW VOCABULARY!
(e)  faisonnement, contrevenant, (how do you say et cetera (etc)? WE ALSO SAY ETC.

Caro,  tu es une fetarde?
CA DéPEND ! J'AIME BIEN PASSER DES SOIRéES AVEC MES AMIS ET NOUS SOMMES AMATEURS DE BONS VINS (NOUS SOMMES FRANçAIS :) MAIS JE NE FAIS PLUS AUTANT LA FÊTE QU'AVANT. QUAND J'éTAIS éTUDIANTE C'éTAIT PLUS FACILE DE SORTIR!


CHEERS

CARO

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.