French Language/french translation

Advertisement


Question
Bonjour Caro,

J'ai attrapé le rhume et j'ai resté chez moi jusqu à que je rattraperai mon energie.  Il commence avec une gorge egratignée.  j'ai pensé que c'etaient allergies.

Je suis allée à St. Petersburg à On Point d'acheter des neux chausseures de danse.  Le matin de prochaine jour le rhume etait pire mais j'ai eu beaucoup de faim.

Le mois dernier j'ai arrete mon adhesion au "spa" (we say freeze the the membership) parce que c'etait un mois tres occupé avec les autre choses.  Je le recommence pour utilizer le element de "hydration:" (hydration unit) qui cause la perspiration pour perdre les toxins dans les corps.  Le tete est hors (outside) de element et un ventilateur souffle (blows) pour rafrachir au visage.  Apres, j'ai senti mieux.

Ce samedi 4 Mai etait le derby Kentucy. Est-ce que le Francais se amusent par le sport courses de chevaux?  L'une annee, j'ai fait mon propre chapeau pour le derby qui a lieu chez à d'amies.  Le chapeau blanc est "wide brimmed" et beaucoup des rubans plein de coleur pour le "tail" (queue????) de cheveau et sur dessus du chapeau les fleurs de rouge vif (lively).  Est-ce que les Francais mangent encore le viande de cheveaux?????? Je voudrais essayer un goute!

Pour maintenant, avant que je perdrai comme d'habitude.

as always (how do you say that)  merci beaucoup,

Joan

Answer
Hello Joan,


J'ai attrapé le rhume et jE restE chez moi jusqu à que je RETROUVE mon energie.  CA A commencé avec UN MAL DE gorge / AVEC LA GORGE EN FEU.  j'ai pensé que c'etaient DES allergies.

Je suis allée à St. Petersburg à On Point POUR acheter DE NOUVELLES chauss(e)ures de danse.  Le LENDEMAIN matin le rhume etait pire mais j'ai eu beaucoup (de) faim.

Le mois dernier j'ai arrete mon adhesion au "spa" (we say freeze the the membership) parce que c'etait un mois tres occupé PAR D'autre choses.  Je le recommence pour utiliSer le SOIN D'HYDRATATION:" (hydration unit) qui cause la perspiration pour éLIMINER les toxinEs dans le corps.  Le tete est EN DEhors (outside) de L'element et un ventilateur souffle (blows) pour rafraIchir au visage.  Apres, JE ME SENS mieux.

Ce samedi 4 Mai etait le derby Kentucy. Est-ce que le Francais APPRéCIENT LES courses de chevaux? C'EST POPULAIRE POUR LES JEUX (ON APPELLE CA LE PMU) MAIS CELA N'A PAS LA CLASSE DE CERTAINES COURSES ANGLAISES PAR EXEMPLE, OU LES FEMMES ONT DE BEAUX CHAPEAUX)

UNE annee, j'ai fait mon propre chapeau pour le derby qui a lieu chez DES amies.  Le chapeau blanc est A LARGES BORDS AVEC beaucoup des rubans plein de coUleur pour le "tail" (queue????) de cheveau (DO YOU MEAN QUEUE DE CHEVAL = PONY TAIL? )et sur LE dessus du chapeau Des fleurs (ERASE de) rouge vif (lively).  Est-ce que les Francais mangent encore le viande de chevaL?????? Je voudrais essayer D'EN gouteR!
ON TROUVE DE LA VIANE DE CEHVAL MAIS JE N'EN AI JAMAIS MANGé. IL Y A EU UN SCANDALE ALIMENTAIRE IL Y A QUELQUES SEMAINES. DE LA VIANDE DE CHEVAL A éTé RETROUVéE DANS DES PLATS SURGELéS COMME LES LASAGNES ALORS QUE CES PLATS DISAIENT CONTENIR DU BOEUF. YUMMY...

Pour maintenant, avant que je perdrai comme d'habitude.

as always (how do you say that) COMME TOUJOURS


I HOPE THIS HELPS

CHEERS

SOIGNE TOI BIEN!

CARO

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.