You are here:

French Language/French presentation proofreading

Advertisement


Question
Hi!
Can you please help me by proofreading my presentation for French?
It's a photo presentation, but I don't think you need the pictures to proofread. Here it is:

Introduction
Bonjour. Je vais vous montrer un diaporama sur quelques choses de mon vit et sur les actualités.

#1 Ma chambre
La première photo est sur ma chambre. OK, évidemment ce n’est pas ma chambre (je souhaite), mais pas question que je vais vous montrer ma vraie chambre. Prétendons c’est mon chambre, d’accord? Bonne. Ma chambre a un thème mignon : le panda. Les murs sont verts et blancs. Dans le centre de ma chambre, se trouve un lit d’une personne, d’avant une grande fenêtre avec des rideaux bleus et des stores blancs. A côté de mon lit, il y a une table de chevet. Sur la table, il y a une lampe et un réveil. A le côté droite de mon lit, il y a un bureau et une chaise. Sur le bureau, se trouve mon ordinateur et quelques photos de ma famille. A côté de mon bureau il y a une grande armoire et quelques tiroirs… et ehh suffit. C’était ma chambre.
Suivant.

#2 Ma vacance favori - Thaïlande
Pendant les vacances de Noël 2006/2007 (je pense), j’étais en Thaïlande avec ma famille. Il y avait mon père, ma mère, mon petit frère, deux oncles, deux tantes, deux cousins et deux cousines. On a visité des musées, des zoos et des temples anciens. On a aussi fait choses plus amusantes, comme faire du paravoile, la pêche au calmar, nous avons monté sur les éléphants, et beaucoup plus. C’était un séjour inoubliable!

#3 Mon plat préféré – sushi
J’aime manger donc j’aime beaucoup des plats. Un favori de mienne est sushi. C’est un plat japonais et il y a nombreux différents types de sushi. Comme avec des poissons, des concombres, des œufs, des crevettes et beaucoup et beaucoup plus.

#4 Mon livre préféré
Je n’ai pas un livre que je vraiment préfère, donc je parlerai sur un livre que j’ai lu récemment. Le livre s’appelle «La Cité des Ténèbres », “City of Bones” en anglais, de série du livre “The Mortal Instruments” écrit par Cassandra Clare. C’est un livre de genre fantaisie. Il s’agit d’une fille, Clary, qui a découvert qu’elle puisse voir des choses qu’elle ne devrait pas voir. Quand elle sortait avec un ami dans un pub, elle rencontrait un groupe de gens, non, attends, ils ne sont pas gens, elle rencontrait un groupe de “shadowhunters” (Chasseurs d'Ombre). Shadowhunters, qui chasse démons. Bientôt tout se passe hors de contrôle, et elle se retrouve dans une guerre qui fait rage entre les shadowhunters et les forces démoniaques…
L’adaptation ciné des séries sortira cette année, j’ai hâte de la voir!

-Maintenant je vais vous montrer quelques photos d’actualités.-

That's it! I won't bother you with my other half of the presentation, I got most it literary from the internet so I guess that will be just fine.

Thank you in advance!
Tiffany

Answer
Hello Tiffany,

SEE BELOW MY REMARKS IN CAPITAL LETTERS.

I HOPE THIS HELPS

CHEERS

CARO
================
Introduction
Bonjour. Je vais vous montrer un diaporama sur quelques choses de MA VIE (PAY ATTENTION TO THE DIFFERENCE BETWEEN VIE (LIFE) AND VIT (VERB TO LIVE) et sur les actualités.

#1 Ma chambre
La première photo REPRésENTE ma chambre. OK, évidemment ce n’est pas ma chambre (je LE REGRETTE), mais pas question DE vous montrer ma vraie chambre. FAISONS COMME SI C'éTAIT MA  chambre, d’accord? BIEN. Ma chambre a un thème (THIS ADJECTIVE SOUNDS WEIRD HERE mignon) : le panda. Les murs sont verts et blancs. Dans le centre de ma chambre, se trouve un lit d’une personne, DEVANT une grande fenêtre avec des rideaux bleus et des stores blancs. A côté de mon lit, il y a une table de chevet. Sur la table, il y a une lampe et un réveil. SUR  LE côté droit (ERASE e) de mon lit, il y a un bureau et une chaise. Sur le bureau, se trouve mon ordinateur et quelques photos de ma famille. A côté de mon bureau il y a une grande armoire et quelques tiroirs… et ehh CA suffit. C’était ma chambre.
Suivant.

#2 MES MEILEURES vacanceS - LA Thaïlande
Pendant les vacances de Noël 2006/2007 (je pense), j’étais en Thaïlande avec ma famille. Il y avait mon père, ma mère, mon petit frère, deux oncles, deux tantes, deux cousins et deux cousines. On a visité des musées, des zoos et des temples anciens. On a aussi fait DES choses plus amusantes, comme (ERASE faire du) paravoile, DE la pêche au calmar, nous SOMMES montéS sur Des éléphants, et beaucoup plus. C’était un séjour inoubliable!

#3 Mon plat préféré – LES sushiS
J’aime manger donc j’aime beaucoup DE plats. MON favori est LES sushiS. C’est un plat japonais et il y a nombreux (ERASE différents : TYPES IMPLIES THAT THEY ARE DIFFERENT types) de sushi. Comme avec des poissons, des concombres, des œufs, des crevettes et beaucoup et beaucoup plus.

#4 Mon livre préféré
Je n’ai pas DE livre préfèRé, donc je parleraiS D'un livre que j’ai lu récemment. Le livre s’appelle «La Cité des Ténèbres », “City of Bones” en anglais, de LA série (ERASE du livre) “The Mortal Instruments” écrit par Cassandra Clare. C’est un livre de genre fantasY (THE ENGLISH WORD IS USED IN FRENCH) .
YOU CAN USE THE PRESENT TENSE TO DESCRIBE / TELL A STORY.
Il s’agit d’une fille, Clary, qui a découvert qu’elle POUVAIT voir des choses qu’elle ne DOIS pas voir. Quand elle SORT avec un ami dans un pub, elle rencontrE un groupe de gens, non, attendEZ, CE ne sont pas gens, elle rencontrE un groupe de “shadowhunters” (Chasseurs d'Ombre), qui chasse DES démons. Bientôt tout se passe hors de contrôle, et elle se retrouve dans une guerre qui fait rage entre les shadowhunters et les forces démoniaques…
L’adaptation ciné DE LA série (ERASE s) sortira cette année, j’ai hâte de la voir!

-Maintenant je vais vous montrer quelques photos d’actualités.-

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.