You are here:

French Language/Quelqu'un peut-il corriger mon essai pour le test?

Advertisement


Question
Je parle anglais et j'étudie français dans ces jours.
Je vais prendre test de langue française.
Le test est DELF B2.
Donc, j'ai écrit un essai pour le test.
Mais je ne suis pas sûr si l'utilisation est bonne ou mauvaise.
J'ai besoin de quelqu'un qui parle bien le français pour corriger mon écriture.
Si vous ne pouvez expliquer en anglais, ce sera un peu plus utile pour moi.
S'il vous plaît aidez-moi locuteurs natifs.
Merci.
Email:

**************************************…

Madame, ou Monsieur,

Je tiens à dire, «Économiser un euro et en prodiguer mille. » Je s'opposer au plan parce qu'il entraîne des effets secondaires. Cela signifie que nous allons perdre plus que nous avons déjà perdu. Mais y a-t-il une autre solution? Je vais vous expliquer quelques raisons pour lesquelles je pense que ma pensée est droite.

En premier lieu, la vie des gens de la classe moyenne sera détruite. Si la société va construire une usine de produits chimiques, nous n'avons pas d'autre choix que d'avoir le libre-arbitre. Pour exemple, la révolution française passa par la terreur. Les gens ont le droit de chasser le gouvernement.

Deuxièmement, beaucoup de gens vont souffrir de problèmes liés à cette catastrophe. Il est plus grave que le maire va vendre le parc de l'entreprise. Pour illustrer, la Seconde guerre mondiale a été déclenchée par la grande dépression en Amérique. Plus de gens devraient connaître cette maladie!

Troisièmement, le taux de suicide sera augmenté. Étant une créature vivante, le parc offre une vie saine pour les citoyens; je crois qu'il est avantageux pour vous. À titre d'illustration, la crise financière en Europe coûte des vies. Nous pouvons changer le monde et en faire un endroit meilleur pour vivre.

En conclusion, je vous présente quelques raisons à l'appui de mon opinion. Il en tire le pouvoir de dire non seulement je, mais vous; d'ailleurs, nous pouvons résoudre le problème. Il y a un vieux dicton que dit: L'erreur est humaine, le pardon divin. En d’autres termes, nous pouvons corriger le présent afin de mieux vivre le futur. Pour finir, je suggère que le plan -- la société va construire une usine de produits chimiques -- doit être arrêté avant qu'il ne puisse commencer.

Avec toute mon amitié,

**************************************…

Answer
Hello Antoine,

YOU SHOULD EXPLAIN WHAT THE PLAN CONSISTS ON AT THE BEGINNING OF THE TEXT SO THAT THE READER CAN UNDERSTAND WHAT YOU ARE TALKNG ABOUT.

IF YOU NEED FURTHER EXPLANATION DO NOT HESITE TO CONTACT ME

CHEERS

CARO
=====================================

Madame, ou Monsieur,

Je tiens à dire (I AM NOT SURE THAT JE TIENS A DIRE IS THE TRANSLATION OF WHAT YOU MEAN), «Économiser un euro et en prodiguer mille. » Je M'opposE au plan parce qu'il entraîne des effets secondaires. Cela signifie que nous allons perdre plus que nous avons déjà perdu. Mais y a-t-il une autre solution? Je vais vous expliquer LES raisons pour lesquelles je pense que ma pensée est JUSTE/CORRECTE.

En premier lieu, la vie des gens de la classe moyenne sera détruite. Si la société CONSTRUIT  une usine de produits chimiques, nous n'avons pas d'autre choix que d'avoir le libre-arbitre. PAR exemple, la révolution française passa par la terreur. Les gens ont le droit de chasser le gouvernement.

Deuxièmement, beaucoup de gens vont souffrir de problèmes liés à cette catastrophe. I DO NOT UNDERSTAND THIS SENTENCE : CES CONSEQUENCES SERONT  plus graveS que LA VENTE DU PARC PAR LE MAIRE. Pour illustrer MON PROPOS, la Seconde guerre mondiale a été déclenchée par la grande dépression en Amérique. Plus de gens devraient connaître cette maladie! WHICH ONE? I DO NOT SEE THE LINK.

Troisièmement, le taux de suicide sera augmenté. Étant une créature vivante (UN ECOSYSTEME VIVANT - CREATURE VIVANT SOUNDS LIKE AN EXTRATERRSTIAL CREATURE), le parc offre une vie saine pour les citoyens; je crois qu'il est avantageux pour vous. À titre d'illustration, la crise financière en Europe coûte des vies. Nous pouvons changer le monde et en faire un endroit meilleur pour vivre.

En conclusion, je vous présente quelques raisons à l'appui de mon opinion. I DO NOT UNDERSTAND THIS SENTENCE : Il en tire le pouvoir de dire non seulement je, mais vous;

d'ailleurs, nous pouvons résoudre le problème. Il y a un vieux dicton que dit: L'erreur est humaine, le pardon divin. En d’autres termes, nous pouvons corriger le présent afin de mieux vivre DANS le futur. Pour finir, je suggère que le plan -- la société va construire une usine de produits chimiques -- doit être arrêté avant qu'il ne puisse commencer.

Avec toute mon amitié,

**************************************…

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.