You are here:

French Language/Could you please proofread my sentences?

Advertisement


Question
Hi,

My assignment was to write a couple of sentences about my family in French, using adjectives. It would be great if you could proofread my french sentences or if you have any suggestions for improving them. I've included what I want to say in English and what I've said in French, just for clarification.

Mon frère
(ENGLISH)
My little brother is Leo, he is Canadian and 12 years old.
My brother likes to have fun and make jokes, so he is very funny.
He enjoys playing lots of video games and also likes to say he is awesome.
(FRENCH TRANSLATION)
Mon petit frère est Leo, il  est Canadienne et a douze ans.
Mon frère aime à avoir amusement et raconter plaisanteries, il est drôle. Il aime les jeux vidéo beaucoup et aussi aimer a dire il est effarant.  

Ma soeur
(ENGLISH)
My little sister Clarisse is 8, and she is Canadian.  
My sister is imaginative and creative so we have lots of fun when I play with her.
She is also very  talkative, confident, and a bit bossy.  
(FRENCH TRANSLATION)
Ma petite sœur Clarisse est huit, et elle est Canadienne.  
Ma sœur est imaginative et créative, nous avoir beaucoup s'amuser quand je jouer avec sa.
Elle est très bavarde, assurée, et un petit peu autoritaire.   

Mon père
(ENGLSIH)
My dad is born in Australia, and is Canadian.
My dad is friendly and intelligent.
He likes joking, and is very funny.  
(FRENCH TRANSLATION)
Mon père est naître au Australia et est Canadien.  
Mon père est amical et intelligent.  
Il aime plaisanterie, et est très amusant.  

Thank you!

Answer
Hello Stephanie,

Sorry for my late reply. It seems that I did not get the notification.
See below my remarks in capital letters;

I hope this helps

Cheers

Caro
================
Mon frère

Mon petit frère S'APPELLE Leo, il  est Canadien(ne)[CANADIEN = MASCULINE/ CANADIENNE = FEMININE) et a douze ans.
Mon frère aime S'AMUSER et raconter plaisanteries, il est drôle. Il aime BEAUCOUP les jeux vidéo et IL AIME DIRE QU'il est GéNIAL.  

Ma soeur

Ma petite sœur Clarisse A huit ANS, et elle est Canadienne.  
Ma sœur est imaginative et créative, nous NOUS AMUSONS BEAUCOUP QUAND NOUS JOUNS ENSEMBLE / QUAND JE JOUE AVEC ELLE. Elle est très bavarde, assurée, et un petit peu autoritaire.   

Mon père

Mon père est Né (NAÎTRE IS INFINITIVE/ PAST PARTICPLE IS Né(e))EN AustraliE et est Canadien.  
Mon père est amical et intelligent.  
Il aime LES plaisanterieS, et est très amusant.  

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.