You are here:

French Language/letter proofread... about proofreading

Advertisement


Question
Dear Caro,

would you please correct this letter for me?
It is the answer to my tutor in a book proof reading volunteer project for Project Gutenberg (http://www.pgdp.net/c/).
This kind person has given me feedback and advice. The text is very simple and it is mainly supposed to be kind and thankful for the attention received by the tutor. I don't speak French at all and I don't want to send a too bad text to this very kind person.
Thank you very much!

TEXT:

Bonjour,

merci beaucoup pour la corrections et les commentaires.
La fonction "diff", avec ta version de le texte, à été utile tout de suite pour découvrir les aspect des les notes et des les abréviations.
Ta réponse a été rapide et trés precise. Surtout, j'ai eu aide grande et très prêt avec la version 'P2', merci pour la vitesse.

C'est un grand plaisir la lecture de ces textes en français et aussi ton message! Merci pour ta sympathie, gentille attention et cure.

J'ai étudié le règles pour les notes et j'ai lu ta P2 version, avant d'initier le texte suivant et j'espère d'avoir bien assimilé ce argument; j'ai essayé le tutoriel et aussi un quiz. Bon exercice!

J'ai eu des problèmes avec l'abréviation des noms, mais ton exemple a été le meilleur aide.
Merci encore et congratulation pour ton travail; je lis beaucoup de livres de Project Gutenberg et je suis reconnaissante pour ces qui ont travaillée dans le Project. Je suis très heureuse si je peux aussi apprendre.

Pardonné moi s'il vous plait pour la scarce éloquence en ce message - en vérité je parle seulément italien et un peu d'anglais.
Je comprendre bien le textes de les lettres dans le projet, et même ton message que est très clair.

J'ai des bons aides pour la traduction (http://www.allexperts.com/ep/1800-89695/French-Language/Caro.htm) et - qui sait - ce peut être un mode pour apprendre enfin cette belle langue.
Parle-tu la langue italienne?

Merci encore, bonne journée et bon travail,

Paola

Answer
Hello Paola,

Here is your text below. Just a few words I do not understand. if you wish a second proofreading, do not hesitate to contact me. And thank you for contributing to the Gutenberg Project, I am a user of this website which is a great help for my studies!

Bonjour,

Merci beaucoup pour la correction et les commentaires.
La fonction "diff", avec ta version du texte, a été utile tout de suite pour découvrir les aspects des notes et des abréviations.
Ta réponse a été rapide et très précise. Surtout, j'ai eu une grande aide [I DO NOT UNDERSTAND THIS et très prêt avec la version 'P2', merci pour la vitesse].

C'est un grand plaisir de lire ces textes en français et aussi ton message! Merci pour ta sympathie, gentille attention
WHAT IS CURE?

J'ai étudié les règles pour les notes et j'ai lu ta version P2, avant de commencer le texte suivant et j'espère avoir bien assimilé cet argument / CE CONSEIL?; j'ai essayé le tutoriel et aussi un quiz. C'est un bon exercice!

J'ai eu des problèmes avec l'abréviation des noms, mais ton exemple m'a bien aidé. Merci encore et félicitation pour ton travail; je lis beaucoup de livres du Project Gutenberg et je suis reconnaissante à tous ceux qui ont travaillé pour ce Projet. Je suis très heureuse si je peux aussi apprendre.

Pardonnez moi s'il vous plait pour la [I DO NOT UNDERSTAND THis WORD scarce] éloquence en ce message - en vérité je parle seulement italien et un peu l'anglais.
Je comprends bien les textes des lettres dans le projet, et même ton message qui est très clair.

J'ai des bonnes aides pour la traduction (http://www.allexperts.com/ep/1800-89695/French-Language/Caro.htm) et - qui sait - ce peut être un mode pour apprendre enfin cette belle langue.
Parle-tu la langue italienne?

Merci encore, bonne journée et bon travail,

Paola

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.