You are here:

French Language/English to French for my project

Advertisement


Question
QUESTION: Hello Mr. Caro:

I want to translate the following English headlines into French. I want to use this in my unit converter project.

1. Beautifully Simple & Fast Unit Converter
2. Drag - and - drop to personalize
3. Switch on or off full unit name
4. Convert with or without keyboard
5. Shake the device to reset result

Thank you for your assistance.   


Hitesh

ANSWER: Hi Hitesh,

I am not a professional translator so my translation may not be accurate.

1 Beautifully Simple & Fast Unit Converter
=> Convertisseur d'unités rapide et simple d'utilisation

2. Drag - and - drop to personalize
=> Vous pouvez personnaliser par un glissé-déposé

3. Switch on or off full unit name
Vous pouvez afficher ou non le nom de l'unité

4. Convert with or without keyboard
=> Convertissez avec ou sans clavier

5. Shake the device to reset result
Secouez le dispositif pour effacer les résultats

I hope this helps

Cheers

Caro

---------- FOLLOW-UP ----------

QUESTION: Hello

Want to convert below in French. Would you be able to help me?


Zepto – Unit & Currency Converter

Zepto lets you convert units and currencies in a way that is very easy and fast. There are many unit and currency converters but you don’t really enjoy using them. This is mostly because of intrusive ads, buttons, form fields and complex designs. Zepto, on the other hand, is very intuitive, lightweight and colorful conversion calculator.

Furthermore, students, business people, travellers, cooks, and more genuinely appreciate Zepto’s user-friendly design and functionality.

Features

• One universal download for iPhone 4, 4S, 5, 5C, 5S, 6, 6 Plus, iPod Touch, iPad, and iPad mini
• Scroll and tap user experience
• Great readability for all ages
• Fun, fast and easy to use
• Intuitive and colorful interface
• Real time conversions in one screen
• Automatic currency updates
• Fully functional without the Internet
• Classic color theme on/off
• Quickly search units by code or unit name  

Unit and Currency Conversion Categories Zepto can handle

- Temperature
- Cooking (Complete list of units for cooks and anyone who uses online recipies)
- Currency (168 currencies with automatic updates)

Note: Currency exchange rates are updated when online and stored for off-line use.  

We’d love to hear from you about Zepto. If you have any concerns, feedback, or questions email us at  or connect with us on Twitter: @ZeptoApp

Answer
Hi Hitesh,

Sorry for my late reply. I did not see that you sent a follow-up.
As I said, I'm not a professional translator, so I cannot say if the translation is really accurate. Anyway, I hope this helps


Cheers

Caro
============

Zepto – Unit & Currency Converter
Zepto - convertisseur d'unités et de devises

Zepto lets you convert units and currencies in a way that is very easy and fast. There are many unit and currency converters but you don’t really enjoy using them. This is mostly because of intrusive ads, buttons, form fields and complex designs. Zepto, on the other hand, is very intuitive, lightweight and colorful conversion calculator.

Zepto vous permet de convertir des unités et des devise de manière simple et rapide. De nombreux convertisseurs d'unités et de devises existent mais il ne sont pas agréabe d'utilisation. Ceci est dû en partie aux publicités intempestives, aux champs des formulaires et au design complexes. Zepto, en revanche, est un convertisseur très intuitif, léger et coloré.

Furthermore, students, business people, travellers, cooks, and more genuinely appreciate Zepto’s user-friendly design and functionality.

De plus, les étudiants, les hommes d'affaires, les voyageurs, les cuisinier et d'autres apprécient le design Zepto, pensé pour l'utilisateur.

Features
Caractéristiques

• One universal download for iPhone 4, 4S, 5, 5C, 5S, 6, 6 Plus, iPod Touch, iPad, and iPad mini
Un téléchargement universel pour iPhone, 4, 4S, 5, 5C, 5S, 6, 6 Plus, iPod Touch, iPad, et iPad mini

• Scroll and tap user experience
Répond aux commandes tactiles pour défiler les pages et valider

• Great readability for all ages
Grande lisibilité pour tous les âges

• Fun, fast and easy to use
Amusant, rapide et facile d'utilisation

• Intuitive and colorful interface
Interface intuitive et colorée

• Real time conversions in one screen
Conversions en temps réel sur un seul écran

• Automatic currency updates
Mise à jour automatique des taux de change

• Fully functional without the Internet
Fonctionne parfaitement sans connexion internet

• Classic color theme on/off
Couleur de thème classique on / off

• Quickly search units by code or unit name  
Recherche rapide des unités par code ou par nom

Unit and Currency Conversion Categories Zepto can handle
Catégories d'unités et de devises prises en charge par Zepto :

- Temperature
Température
- Cooking (Complete list of units for cooks and anyone who uses online recipies)
Cuisine (liste complète d'unités pour les cuisinier et tous les utilisateurs de recettes en ligne)

- Currency (168 currencies with automatic updates)
Monnaies (168 devises avec mise à jour automatique).

Note: Currency exchange rates are updated when online and stored for off-line use.  
Note : Les taux de change sont mis à jour par connexion internet et sont enregistrés pour un usage hors ligne.

Nous serions ravis d'avoir votre avis sur Zepto. Si vous rencontrez des difficultés ou des question ou si vous souhaitez nous apporter un retour d'expérience, envoyez nous un email ou contactez nous par twitter : @ZeptoApp

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.