You are here:

French Language/French homework assistance

Advertisement


Question
Hello, we have to construct a dialogue and need help with grammar and spelling. If you are willing to take a look at our work we would greatly appreciate it.

(Suad & Sara studying in the library together)
Suad: Est-que tu finisses etudier?
Sara: Pas encore, mais j’ai besoin un cafe. Est-ce que tu veut aller au cafe?
Suad: Moi aussi. Allons-y.
______
(At the cafe, drinking coffee.)
Suad: J’aime du cafe. Il m’ aidera avec mes examens
Sara: C’est vrai? Cafeine ne m’aide jaimais. Et J’ai un examen Jeudi pour mon cours d’Etas-Unis politique etrangers.
Suad: Etudies-tu pour l’examan?
Sara: Je commence aujourd’hui. C’est pas mal.
Suad: Il y’aurais un groupe d’etude qui etudierent a la bibliotheque.
Sara: Quel temps serait-il?
Suad: Il serait vingt heure demain soir.
Sara: Alors, je serais la. J’ai besoin aider et je commencais tard
Suad (frustrated): Euh. Je n’attends pas jusqu’a le fin ce semestre.
Sara: Tu as des projets pour l’ete?
Suad: Non, Si j’avais argent je voudrais voyager.
Sara: J’ai toujours souhaite a prendre le bus par l’amerique du sud
Suad: Ou est-ce que tu veut commencer?
Sara: Je pense que je commencerais mon voyage au Mexique.
Suad: je peux aller avec vous?
Sara: Absolutement! Je t’aimerais venir avec moi!
Suad: J’ai un ami qu’elle habite en Mexique. Nous le pouvons rendre visiter.
Sara: Qui est-elle? Comment tu la connaises?
Suad:  Elle s’appelle Nadine et nous pouvons rester chez lui. Elle habite pres de Basilica de Guadalupe. Il est une basilique catholique consacrée à la Vierge de Guadalupe.
Sara: C’est un bon idee. Je veut voir les temples mayas aussi et je mangerai des tamales chaque jour.
Suad: Oui. Et nous irons danser la salsa chaque soir!
Sara: Apres ca, nous pouvions voyager au Guatemala sur un bus
Suad: Nous utilserons le bus? Encore?
Sara: Oui, je ne pense pas nous aurons trop d’argent
Suad: Si nous sommes riches, nous prendrion un vol
Sara: Oui...mais nous avons etre practique
Suad: Comment nous obtenirons l’argent pour notre voyage?
Sara: Ma tante qui Je l’aime beaucoup and et elle m’aime, a dit moi que quand je finis mes etudes, elle m’aiderait voyager
Suad: Mes parents a donnent quelques argent pour voyager apres l’obtenir le diplome.
Sara: Nous avons un projet, viola! Tu sais, Je pense que c’est le debut d’un beau voyage.
Suad: Je suis d’accord.

Answer
Hi Saud,

THANK YOU FOR YOUR QUESTION. PLEASE SEE BELOW MY REMARKS IN CAPITAL LETTERS. WHAT'S BETWEEN BRACKETS SHOULD BE ERASED ().
THERE ARE TWO SENTENCES I CANNOT UNDERSTAND.
OTHERWISE, THERE IS A CONFUSION WITH TENSES (ESPECIALLY CONDITIONNAL) BUT IT IS ONE OFTHE MOST DIFFICULT TENSE IN FRENCH, SO DO NOT WORRY.
IF YOU NEED A SECOND PROOFREADING? DO NOT HESITATE TO CONTACT ME.

I HOPE THIS HELPS

CHEERS

CARO

(Suad & Sara studying in the library together)
Suad: Est-que tu AS FINI etudier? (USE PASSé COMPOSé HERE. FINISSE IS SUBJUNCTIVE)
Sara: Pas encore, mais j’ai besoin D'un cafe. Est-ce que tu veuX aller au cafe?
(AVOIR BESOIN IS OFTEN FOLLOWED BY THE PREPOSITION "DE"). PAY ATTENTION TO THE ENDING : IL VEUT (WITH T) TU VEUX (WITH X)
Suad: Moi aussi. Allons-y.
______
(At the cafe, drinking coffee.)
Suad: J’aime LE cafe. CA m’ aidera POUR mes examens
Sara: C’est vrai? LA Cafeine ne m’aide jamais (JAMAIS NOT JAIMAIS). Et J’ai un examen Jeudi pour mon cours SUR LA POLITIQUE ETRANGERE DES EtaTs-Unis.
Suad: Etudies-tu pour l’examEn?
Sara: Je commence aujourd’hui. C’est pas mal.
Suad: Il Y A  un groupe d’etude qui etudie(ERASE rent. THE SUBJECT IS A GROUP =SINGULAR THEN NO -ENT ENDING) a la bibliotheque.
Sara: A QuelLE HEURE ?
Suad: CE SERA A vingt heure demain soir.
Sara: Alors, je serai(s) [SERAI = FUTURE / SERAIS = CONDITIONNAL]la. J’ai besoin D'aider (I NEED HELP = J'AI BESOIN D'AIDE / I NEED TO HELP SOMEONE = J'AI BESOIN D'AIDER] I DO NOT UNDERSTAND THE LAST PART OF THE SENTENCE : et je commencais tard
Suad (frustrated): Euh. Je n’attends pas jusqu’a LA fin DE ce semestre.
Sara: Tu as des projets pour l’ete?
Suad: Non, Si j’avais argent je voudrais voyager.
Sara: J’ai toujours souhaite (ERASE a) prendre le bus POUR l’Amerique du sud
Suad: Ou est-ce que tu veuX commencer?
Sara: Je pense que je commencerais mon voyage au Mexique.
Suad: je peux aller avec vous? (AVEC TOI SOUNDS MORE LOGICAL)
Sara: Absolu(t)ement! J'AIMERAIS QUE TU VIENNES avec moi!
Suad: J’ai unE amiE QUI habite AU Mexique. Nous POURRIONS (CONDITIONAL) LUI rendre visite(r).
Sara: Qui est-elle? Comment tu la connais(es)?
Suad:  Elle s’appelle Nadine et nous POURRIONS rester / LOGER chez ELLE. Elle habite pres de Basilica de Guadalupe. Il Y A une basilique catholique consacrée à la Vierge de Guadalupe.
Sara: C’est unE bonNE idee (IDEE IS FEMININE). Je veuX voir les temples mayas aussi et je mangerai des tamales chaque jour.
Suad: Oui. Et nous irIons danser la salsa chaque soir!
Sara: Apres ca, nous POURRIONS voyager au Guatemala AVEC un bus
Suad: Nous utilserons le bus? Encore?
Sara: Oui, je ne pense pas QUE nous aurons trop d’argent
Suad: Si nous sommes riches, nous prendrionS un AVION
Sara: Oui... I DO NOT UNDERSTAND THIS SENTENCE, I THINK PRATIQUE IS NOT THE CORRECT ADJECTIVE : mais nous avons etre practique
Suad: Comment OBTIENDRONS nous DE l’argent pour notre voyage?
Sara: Ma tante QUE J’aime beaucoup ET QUI m’aime, M'a dit que quand j'AURAI fini(s) mes etudes, elle m’aidera(it) A voyager
Suad: Mes parents ME donneRONnt UN PEU D'argent pour voyager apres l’obtenTION DU diplome.
Sara: Nous avons un projet, vOIla! Tu sais, Je pense que c’est le debut d’un beau voyage.
Suad: Je suis d’accord.

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.