You are here:

French Language/French paragraph on governments

Advertisement


Question
Caro,
thanks again in advance for ask of your help.  can you proofread this and give suggestions?

assignment:
Quels sont les attributs d’une démocratie ? Considérez-vous les démocraties les meilleurs systèmes politiques ? Comparez-les aux monarchies ou aux systèmes totalitaires. Employez : « ne…jamais », « rien…ne », « aucun…ne » et, au moins, deux verbes au plus-que-parfait.Ecrivez au moins 13 phrases complexes et 145 mots.

Les attributs de la démocratie

Les principes de la démocratie sont restés valables au cours du dernier siècle dans les pays occidentaux. A savoir, les démocraties avaient garanti les libertés individuelles des citoyens. Il y avait des élections libres pour un parlement à qui on avait  accordé le mandat d’élaborer des lois et qui devait nommer un gouvernement. D’autre part, le fossé entre riches et pauvres s’est élargi. Il est clair que les démocraties libérales restent le meilleur système politique, ou si l’on veut être critique, le moins pire des systèmes.
Si on compare les démocraties avec un système totalitaire tel les régimes communistes, on ne doit  oublier jamais l’absence des libertés individuelles dans ce régime.  C'est-à-dire qu’aucun citoyen ne pouvait s’exprimer librement et rien ne lui était permis en dehors de suivre à la lettre la propagande du Parti. Les élections étaient gagnés avec des pourcentages de 99,9% par le Parti Communiste qui décidait tout sur la vie et la mort de ses citoyens.
La comparaison avec les monarchies est plus nuancée, dans la mesure ou une monarchie parlementaire a tous les attributs d’une vraie démocratie libérale et le roi a seulement un rôle de place d’honneur. Tel est le cas des monarchies contemporaines des pays scandinaves ou de la Grande Bretagne.
Les monarchies du siècle passé étaient plus autoritaires et le monarque avait plus de pouvoirs sur la vie politique du pays.  

thanks for your help!

Joe

Answer
Hi Joe,

THERE ARE TWO OR THREE MISTAKES.
I DO NOT COMPLETELY AGREE WITH YOU SINCE DURING THE XXTH CENTURY, THERE WERE DICTATURES IN EUROPE (GERMANY, ITALY); MAYBE YOU SHOULD MENTION IT.

I HOPE THIS HELPS

CHEERS

CARO
+++++++++++++++++++++++
Les principes de la démocratie sont restés valables au cours du dernier siècle dans les pays occidentaux. A savoir, les démocraties avaient garanti les libertés individuelles des citoyens. Il y avait des élections libres pour un parlement à qui on avait  accordé le mandat d’élaborer des lois et qui devait nommer un gouvernement. D’autre part, le fossé entre riches et pauvres s’est élargi. Il est clair que les démocraties libérales restent le meilleur système politique, ou si l’on veut être critique, le moins pire des systèmes.
Si on compare les démocraties avec un système totalitaire tel QUE les régimes communistes, on ne doit  JAMAIS oublier l’absence des libertés individuelles dans ce régime.  C'est-à-dire qu’aucun citoyen ne pouvait s’exprimer librement et rien ne lui était permis en dehors de suivre à la lettre la propagande du Parti. Les élections étaient gagnéEs (ELECTIONS ARE FEMININE) avec des pourcentages de 99,9% par le Parti Communiste qui décidait tout sur la vie et la mort de ses citoyens.
La comparaison avec les monarchies est plus nuancée, dans la mesure ou une monarchie parlementaire a tous les attributs d’une vraie démocratie libérale et le roi a seulement un rôle de place d’honneur. Tel est le cas des monarchies contemporaines des pays scandinaves ou de la Grande Bretagne.
Les monarchies du siècle passé étaient plus autoritaires et le monarque avait plus de pouvoirs sur la vie politique du pays.  

French Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Caro

Expertise

Hello! I'm a French native speaker living in France. If you need someone to proof-read your translations and essays or need help on French grammar, pronounciation, French traditions, or cultural aspects do not hesitate to contact me, I'd be glad to help you. I'm in the Top 50 experts of the year in 2011 and 2012. Tank you dear questionners!

Experience

French is my first language (mother tongue). I studied linguistics when I was at university.

Education/Credentials
I passed a master of British literature

©2016 About.com. All rights reserved.