	AllExperts > German Language
	Search

About Kurt Bamert
Expertise
I am a translator working into my mother tongue only.

You are here: Experts > Cultures > Germany for Visitors > German Language > Two slang words

German Language - Two slang words

Expert: Kurt Bamert - 1/24/2009

Question
Dear Kurt,

Just so that I can remember the words better, I'm trying to devise a sentence using both “Zoff” and “zocken”.

Perhaps “Er is in Zoff weil er zockt”, but is that completely idiomatic, please?

All the best,

Simon

Answer
Hello Simon

Zọff der; -s ‹aus jidd. (mieser) zoff „(böses) Ende“, dies aus hebr. sôf „Ende, Schluss“›: (ugs.) Streit, Zank u. Unfrieden.

zọf|fen: (ugs.) sich streiten, zanken
www.duden.de

zọ|cken ‹aus jidd. zachkenen, zchocken „spielen“, dies wohl aus gleichbed. hebr. śāḥaq, eigtl. „lachen“›: (ugs.) Glücksspiele betreiben, machen.

Zọ|cker der; -s -: (ugs.) a) jmd., der [gewerbsmäßig] Glücksspiele betreibt; b) Glücksspieler

www.duden.de

Er hat Zoff daheim, weil er zockt.
Er hat Zoff mit seiner Frau, weil er zockt.

2 Zoff-Beispiele aus Google:
Meinst Du er hat Zoff mit seiner Frau und will sich evtl. trennen?
http://www.hilferuf.de/forum/liebe/46829-verliebt-in-einen-verheirateten-mann.ht...

Kurz mit O telefoniert, er hat Zoff daheim.
http://dragonblood.log.ag/

Zocken-Beispiel aus Googgle:
Die Welt zockt und zahlt
http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,552406,00.html

PS.
I didn't know the verb "zocken", I knew it only in the form of "abzocken"

ạb|zo|cken ‹sw. V.; hat› (salopp): a) ausnehmen: wir wollen uns hier nicht a. lassen; b) abgaunern: wegen abgezockter öffentlicher Mittel vor Gericht stehen.

2. ab|zo|cken (ugs. jmdn. [auf betrügerische Art] um sein Geld bringen)

Greetings,
Kurt

Add to this Answer Ask a Question