I recently watched an episode of "Alisa – Folge deinem Herzen".
In one scene, there was great admiration of a new car.
Someone said, “Selbes Modell” – what does that mean, please?
Another person said, “Scharfes Teil!” How would you translate that, please? Is it used only of cars?
Finally, in a totally unrelated scene, there was a discussion about how to help the café to make money. Someone say, “Wir können einen Sänger engagieren und dann Eintritt kassieren."
Is "Eintritt kassieren" good German? How would you translate it?
All the best, and many thanks,
Simon
Answer Hello Simon
It means the same model.
(dasselbe Modell) - colloquial or old, see beneath:
selb… ‹Demonstrativpron.› [mhd. selp, ahd. selb, H. u.]: a) steht mit dem mit einer Präp. verschmolzenen Art. od. mit vorangehendem Demonstrativpron. u. drückt eine Identität aus: am selben Tag; b) ‹ohne vorangehenden Art.› (veraltet od. ugs.) kurz für derselbe.
www.duden.de
(see point 2)
der|sẹl|be, dieselbe, dasselbe ‹Demonstrativpron.› [mhd. der, diu, da selbe, ahd. der selbo, diu, da selba]:
1. dieser (sich selbst Gleiche) u. kein anderer; der, die, das Nämliche: er trägt denselben Anzug wie gestern; es war dieselbe Stadt wie damals; sie stammt aus demselben Dorf wie ich; es war ein und derselbe Schauspieler; das ist doch ein und dasselbe (macht keinen Unterschied); sie ist immer noch dieselbe wie damals (hat sich seit damals nicht verändert).
2. (ugs.) der, die, das Gleiche: er fährt dasselbe (besser: das gleiche) Auto wie ich.
3. (veraltet, Papierdt.) nachgestellt u. auf eine vorausgegangene Größe zurückweisend: das Haus, vor allem das Dach desselben (sein Dach).
www.duden.de
Scharfes Teil - Here it is used for a computer http://nike.assassins.ch/archives/scharfes-teil
It means perhaps "flashy item" "cool item" "wonderful item" "great car" "great computer" - I don't know very well colloquial German of Germany and colloquial English.
"Entritt kassieren" - it's good German spoken language - to sell tickets for entrance to listen to the singer, you can't enter the café only to have a café, because there is a singer you have to pay an entrance ticket or an entrance (to pay for entering) even if you like only to have a coffee and you don't want to listen to the singer.
kassieren see point 1)
1kas|sie|ren ‹für älter einkassieren, Lehnübersetzung von it. incassare, vgl. Inkasso›:
1. Geld einnehmen, einziehen, einsammeln.
2. (ugs.) a) etwas an sich nehmen; b) etwas hinnehmen; c) jmdn. gefangen nehmen
"to make money by asking the people for an entrance fee in order to listen to the singer"
1. a) (einen zur Zahlung fälligen Betrag) einziehen: die Miete k.; er hat zwei Euro kassiert; der Gasmann kommt morgen k.; b) (ugs.) jmdm. einen fälligen Betrag abverlangen: der Kellner muss noch zwei Gäste k.
2. (ugs.) a) einnehmen: hohe Prämien, Zinsen k.; er kassiert ein ansehnliches Honorar; Ü Lob, Anerkennung k.; b) (etw. Unangenehmes) hinnehmen müssen: Strafpunkte, ein Tor k.; während einer Prügelei einen Schlag, ein blaues Auge k.; unsere Mannschaft kassierte Kritik, eine Niederlage.
3. (ugs.) a) jmdm. etw. wegnehmen; beschlagnahmen; sich aneignen: die Polizei kassierte seinen Führerschein; der Konzern versucht die kleineren Betriebe zu k. (konkurrenzunfähig zu machen u. sie dann aufzukaufen); b) gefangen nehmen: der Bankräuber wurde gestern kassiert.
www.duden.de
kassieren
1. einfordern, einkassieren, einnehmen, einsammeln, eintreiben, einziehen, erheben; (schweiz.): beziehen; (ugs.): abkassieren, einstreichen, zur Kasse bitten; (südd., österr.): einheben; (landsch.): heben; (Kaufmannsspr.): vereinnahmen; (Rechtsspr.): beitreiben.
2. bekommen, einstecken, erhalten, erleiden, hinnehmen müssen; (ugs.): sich einfangen, sich einhandeln, kriegen.
3. sich aneignen, beschlagnahmen, an sich nehmen/reißen, Besitz ergreifen, einverleiben, einziehen, [sich] nehmen, vereinnahmen, wegnehmen; (schweiz.): behändigen; (ugs.): an sich bringen, einheimsen, einkassieren, einsacken; (salopp): abstauben, sich unter den Nagel reißen.
www.duden.de
"to make money by forcing somebody to pay"
(ugs.): abkassieren, einstreichen, zur Kasse bitten;
Ein|tritt, der; -[e]s, -e:
1. das Eintreten.
2. a) [mit der Entrichtung einer Gebühr verbundener] Zugang zu etw.: der E. [ins Museum] ist frei; sie hat freien E.; b) kurz für Eintrittsgeld: es kostet E.
3. (Ballspiele) Teilnahmeberechtigung, Qualifikation für die einzelnen Runden eines Wettbewerbs: der E. ins Viertelfinale.
www.duden.de
Ein|tritts|geld, das: Geldbetrag, mit dem man die Berechtigung zum Besuch einer Veranstaltung, Einrichtung o. Ä. erwirbt.
www.duden.de
Eintritt = Eintrittsgeld
