German Language - Vati an Alisa: Was machst du mit deinem selbsterschliffenen Geld?
Expert: Kurt Bamert - 3/20/2009
Question Greetings Kurt,
In "Alisa – Folge deinem Herzen", the heroine has a talent for cutting glass on a “Schleifmaschine”.
In “Was machst du mit deinem selbsterschliffenen Geld?” we seem to have a totally spontaneously-created German word, if I’m not wrong.
“Erschliffen” isn’t in the dictionary, is it? It would seem to mean “obtained by cutting (glass)”, and “selbst” gives the meaning “for oneself”. But is that correct German? Is it okay to coin words like that? Also, do you agree with the way I have written it?
All the best, and many thanks,
Simon
PS Is “Vati an Alisa” OK for “Father (speaking) to Alisa”?
Answer Hello Simon
I think it is a "Wortspiel" (a pun?):
You can say "selbst erarbeitetes Geld" "money that you earn by your own work or effort...
now this "erarbeitetes" is substuteted by "er*schliffenes*" because his work is Glas"schleifen" *schleifen" and he/she make up a new word in analogy with the prefix er- arbeiten - er-schleifen erschliffen.
1. ‹hat› a) durch gleichmäßiges Reiben der Oberfläche an etw. Rauem (z. B. an einem Schleifstein, Wetzstahl o. Ä.) schärfen: ein Messer s.; b) die Oberfläche von Glas, Edelsteinen o. Ä. mit einem Werkzeug od. einer Maschine bearbeiten, sodass eine bestimmte Form entsteht; glätten: Diamanten s.; Ü geschliffene (stilistisch ausgefeilte, geistreiche) Dialoge.
2. (bes. Soldatenspr.) hart ausbilden, [aus Schikane] drillen ‹hat›: die Rekruten s.
3. (landsch.) auf einer Schleife schlittern ‹ist›: im Winter sind wir immer geschliffen.
www.duden.de
er- [mhd. er-, ahd. ar-, ir-, das Einsetzen eines Geschehens od. die Erreichung eines Zwecks bezeichnendes Präfix, durch Abschwächung in unbetonter Stellung entstanden aus ur-, Ur-, urspr. = heraus, hervor, dann = zum Ende hin]: drückt in Bildungen mit Verben aus, dass etw. erfolgreich abgeschlossen wird, zum gewünschten Erfolg führt, dass jmd. eine Sache bekommt, erreicht: ersegeln, erspurten; sich erklatschen.
www.duden.de
