Expert: Kurt Bamert - 4/28/2009

Question
I wrote a short e-mail to a German client. I wonder if there are many mistakes:

Ihr PDF-Wandler hat einen Trick gemacht mit der Abbildung. Die Texte erscheinen in meinem CAT Tool, aber sind nicht lesbar in Word, weil alles schwarz ist. In diesem Project ist das glücklicherweise kein Problem, weil die Abbildung ein 'Foto' vom Interface darstellen soll.  
Vielleicht nächstes Mal besser selbst OCR machen (Ich benutze Abbyy FineReader). . .

Kind regards,

Diderique

Answer
Hello

Ihr PDF-Wandler hat mit der Abbildung einen Streich gespielt. Die Texte erscheinen in meinem CAT Tool, aber sind in Word nicht lesbar, weil alles schwarz ist. Für dieses Projekt ist dies glücklicherweise kein Problem, weil die Abbildung ein 'Foto' vom Interface darstellen soll.  
Vielleicht nächstes Mal besser selbst ein OCR machen (Ich benutze Abbyy FineReader).


Greetings
Kurt