German Language/Schweben

Advertisement


Question
Hello,
Could you explain to me  the word "schweben" in this phrase [Stern mag,:49,2012]:
"...mit den Freunden lief er ab und zu in einer Erotikbar ein.'Er schwebte' sagt der Wirt und belasst es bei der Andeutung.'Man kann leicht schweben.Es ist bloss sehr teuer.'"

Answer
Hello
I think it means to have "a feeling of great happiness or well-being" by the influence of alcohol, probably drinking expensive Champagne and feeling other pleasures by the influence of some women... which are as well expensive...?
You may dive into the ambiance of an "Erotikbar (Night Club)" watching this short video:
http://www.youtube.com/watch?v=wz8RvL2z1DU
Greetings,
K.
Auf Wolke sieben schweben - floating on cloud nine
Bei dieser umgangssprachlichen Wendung handelt es sich wahrscheinlich um eine Lehnübersetzung des englischen be on cloud seven. Es wird damit zum Ausdruck gebracht, dass jemand überglücklich, in Hochstimmung ist: Sie hatte die Einladung angenommen, sie hatte ihn angelächelt er schwebte auf Wolke sieben! Siehe auch »im siebten Himmel sein«.
http://www.cosmiq.de/qa/show/1598073/Auf-Wolke-sieben-schweben/
   
The state of being out of your head because you have recently fallen "in love."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cloud%20nine

Unsere Liebe wird sich entfalten.
Schweben dann auf Wolke Nr. Sieben.
Werden uns für immer lieben.
http://www.infantologie.de/love/liebesgedichte_6.php
schweben
Allgemein:
Schweben im Traum wird in der klassischen Traumdeutung mit der Sexualität in Beziehung gebracht. Doch das durch das Traumbild ausgedrückte Bedürfnis nach Freiheit ist von ebenso großer Bedeutung. Wenn er, offenbar ohne seinen Willen, davongetragen wird, öffnet der Träumende sich umfassend für die Kraft hinter seinem bewußten Selbst. Er befindet sich in einem Zustand äußerster Entspannung und läßt sich einfach von den Ereignissen treiben.
http://www.traumdeuter.ch/texte/8330.htm
schwebende Hand hovers hands
http://sz-magazin.sueddeutsche.de/blogs/bueromaterial/2154/die-schwebende-hand/

schweben = orgastic feeling, positive feelings, satisfaction, euphoria, happyness, ecstasy
Den Orgasmus verknüpft man gewöhnlich mit sehr positiven Gefühlen, mit einem Schweben, mit Befriedigung, Euphorie, Glück oder Ekstase.
http://www.lebenshilfe-abc.de/orgasmus.html


This image is called "schweben"
http://www.quickmann.de/cms/wp-content/uploads/2008/07/schweben.jpg  

German Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Kurt Bamert

Expertise

I am working as a translator from English, Spanish, Italian, French, Portuguese and Catalan to German. I might help you with translation questions.

Experience

I have an experience of 21 years as a translator.

Education/Credentials
I have a training for translation skills (French and English to German).

©2016 About.com. All rights reserved.