Expert: Kurt Bamert - 4/26/2006

Question
Greetings,

Many thanks for the recent help. Could you please give me some guidance about an article in Bild-Online about the attempts to catch a pair of murderers menacing the Turkish community?

1. What is meant by "Und wenn jemand ... nicht von allen guten Geistern verlassen ist", please?

Context:

BILD: Gehen Sie von weiteren potentiellen Opfern aus?

Beckstein: „Es muß in Deutschland Leute geben, die vor Angst zittern. Und wenn jemand bedroht wird und nicht von allen guten Geistern verlassen ist, muß er doch zur Polizei gehen, damit er nicht Opfer zehn und elf wird.“

2 What is meant by "„Das wundert mich ja so sehr: Wo wir hinkommen, heißt es ‚Mein Name ist Hase ...‘" please?

Context:

BILD: Gibt es Hinweise aus der türkischen Gemeinde?

Beckstein: „Das wundert mich ja so sehr: Wo wir hinkommen, heißt es ‚Mein Name ist Hase ...‘ Niemand hat sich bisher mit der Bitte um Schutz an die Polizei gewendet.“

Many thanks,

Simon

Answer
Hello

1)von allen guten Geistern verlassen sein
Idiom to have taken leave of one's senses [old-fashioned]
source:
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/von+allen+guten+Geistern+verlassen+sein.html

Redensart: von allen guten Geistern verlassen sein
unvernünftig / konfus sein; unüberlegt / unklug handeln
source:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=von+allen+guten+Geistern+v...

Probably it comes from the Old Testament, but I didn't investigate, see here:
Der Heilige Geist macht die Menschen verständig. Nehemia 9, 20 Du schenkst ihnen deinen guten Geist, um sie zur Einsicht zu bringen.
Der Gute Geist = der Heilige Geist = the Holy spirit?
http://www.bibelkreis.ch/Dura/hgeist.htm

There seems to be as well a reference in the New Testament, cf. this:
Daß "nur einer gut" sei, ist nicht so aufzufassen, als sei das nur der Vater allein, sondern auch der Sohn, der von sich sagt: Ich bin der gute Hirt (Joh 10,11), und auch der Heilige Geist, von dem gesagt wird: Der Vater wird vom Himmel den guten Geist denen geben, die ihn bitten (Lk 11,13).
http://www.catena-aurea.de/ljbpann28.html

2) Wo wir hinkommen - whenever we investigate... whenever we got to a place for investigate (in order to investigate)

Mein Name ist Hase, see under this link:

http://www.wissen.lauftext.de/der-mensch/die-geschichte/mein-name-ist-hase.html

I didn't know the origin either...

Regards,
Kurt