AboutAndreas Moser Expertise International family law with connections to Germany. Separation, divorce, alimony, child support, custody, visitation, adoption, international child abduction, military divorces, etc. Representing clients all over Germany.
Family law ONLY.
Experience After getting my 2 German law degress, I interned with the US Army JAG Corps for half a year, supporting US soldiers in Germany and helping them with their family law questions.
Since 2002, I have my own law firm (www.moser-law.com) specializing on international family law. Extensive experience in German-American and German-British cases, including hundreds of military divorces. Bar-certified Specialist for Family Law.
Organizations German-American Lawyers Association, German-Israeli-Lawyers Association, and others
Publications A list of published court decisions of my cases is available on http://moser-law.com/anwaelte-e.htm
Education/Credentials My CV is available on www.moser-law.com/anwaelte-e.htm
Expert: Andreas Moser Date: 6/27/2008 Subject: Scheidungspapiere beantragen und Übersetzen
Question QUESTION: Hallo Andreas, toll dass es diese Seite gibt.Ich bin deutsche und mein Freund ist amerikaner in der Army.Er wurde gerade nach Grafenwöhr stationiert.
Im moment läuft noch seine Scheidung in Amerika, und eigentlich warten wir nur dass Sie endlich durch ist..er hat nur ein militär Anwalt und Sie einen Privaten in der USA. Wir wollen bald heiraten, doch sind die Papiere, da er ja dann schon mal verheiratet war ziemlich Aufwendig, da immer neue Auflagen in deutschland gemacht werden.
Wo muss er zum Beispiel ein endgültiges Scheidungsurteil beantragen, in dem zusätzlich vermerkt wird, dass das Urteil nicht mehr angefochten werden kann, bzw.eine extra Rechtskraftbescheinigung? Ich weiß noch nicht mal genau wie ich ihm das alles übersetzen soll was er braucht.
Vielen Dank für Ihre Zeit im Voraus
ANSWER: Guten Abend Petra,
den Rechtskraftvermerk auf seinem aktuellen Scheidungspapier bekommt er von dem Gericht, das die Scheidung aussprechen wird. Er muß dieses Rechtskraftvermerk bzw. eine Bestätigung über die Unanfechtbarkeit ca. einen Monat nach dem Scheidungsurteil bei diesem Gericht beantragen.
Falls die Gemeinde hier zu viele Bedingungen stellt und die Übersetzungen zu teuer würden, solltet Ihr vielleicht auch die Option einer Heirat in Dänemark erwägen. Das kostet zwar auch ein bißchen was, ist aber wesentlich einfacher und schneller. Die Heirat ist hier und in den USA voll anerkannt und muß nicht einmal extra registriert werden.
Andreas Moser
Rechtsanwalt und Fachanwalt für Familienrecht
(Attorney at Law and Family Law Specialist)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gustav-von-Schlör-St 10, 92249 Vilseck, Germany
phone: +49-9662-289981 - fax: +49-9662-701391
cell phone: +49-172-8100726
www.moser-law.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
---------- FOLLOW-UP ----------
QUESTION: Herzlichen Dank für sie superschnelle Antwort...ist das früheste 1 Monat nach der Scheidung wo er diesen Rechtskraftvermerk beantragen kann?
Answer Genau.
Es hängt vom Prozessrecht des jeweiligen Bundesstaates ab, wo er die Scheidung bekommen wird. Aber in den meisten Bundesstaaten in den USA beträgt die Frist, innerhalb derer noch Rechtsmittel eingelegt werden können, 1 Monat.
