AboutMaria Expertise I'll be glad to answer any questions concerning ANCIENT GREEK. So, please do not ask me questions regarding MODERN GREEK as it is different from Ancient Greek either in spelling/meaning or in pronunciation.
Experience Over 25 years teaching experience.
Education/Credentials I received my Ph.D in Classics from Genova University (Italy) and my thesis was about ancient Greek drama (Aeschylus).
Question Help me Maria, I'm from Perú and my english is bad, but i need some help, i want to know the meaning of this phrase:
"DEO GRATIAS AGIMUS QUIA NOS IN VITA COMPETERE, ATQUE NOVAM VITAM IUNCTOS INCIPERE FECIT."
i don't know but i think that it means in spanish "Damos gracias a Dios porque hizo que coincidiéramos en la vida y que emprendiéramos una nueva vida juntos". ¿Could you help me translating that phrase in latin to english please? then i will try to translate it to spanish.
Answer Hello,
First of all I have to tell you that the phrase you mention is not Greek, which is the category where you posted this question, but Latin, of course.
Therefore I shouldn't answer such a question which has nothing to do with Ancient Greek, but this time I‘ll give you my answer, exceptionally.
So the phrase means:
-“We give thanks to God because He made us meet and start a new life together”.
As for the Spanish translation, I don’t know if it is right, since I’m Italian, not Spanish.
