You are here:

Greek/Plato translation

Advertisement


Question
Hi! I've been wanting to get a tattoo of a plato quote from the symposium. I'm not sure if its an exact quote or if its paraphrased, but I think the idea behind it is beautiful! I was wondering if I can have the quote translated into Greek, and also the original quote (If this one is paraphrased) and its translation.
The quote is


“According to greek mythology, humans were originally created with four arms, four legs and a head with two faces. Fearing their power, zeus split them into two separate parts, condemning them to spend their lives in search of their other halves.”


Any help would be greatly appreciated :)

Answer
Welcome April
Welcome April  
Dear Alicia ...
I hope you are well !

Here is the translation of the quote : Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν με 4 χερια, 4 πόδια και ένα κεφάλι με σύο πρόσωπα. Ο Διας, φοβήθηκε τη δύθναμη τους και τους χώρισε σε 2 μέρη , κάνοντας τους πάντα να ψάχνουν στη ζωή τους , το άλλο τους μισό.

It is an excellent quote... so a good tattoo of that could be, Άδραξε τη μέρα, in English seize the day !!!

Thank you !


Zoe

Greek

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


zozo christodoulou

Expertise

I CAN ANSWER ANYTHING THAT HAS TO DEAL WITH TEACHING GREEK AS A FOREIGN LANGUAGE,TEACHING METHOLOGY AND STRUCTURE.ALSO ANYTHING THAT HAS TO DO WITH GREEK POETRY AND AUTHORS.

Experience

WORKING AS A GREEK TEACHER FOR 6 YEARS IN A PRIVATE SCHOOL , TEACHING GREEK AS A SECOND LANGUAGE TO ADULTS( MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE, EDUCATIONAL CENTRE ), TRAINER OF TEACHERS, ICT TRAINER, TEACHER IN THE PUBLIC SECTOR

Organizations
WORKING TO A PRIVATE SCHOOL IN PAFOS AS A SPECIAL GREEK TEACHER,ICT TRAINER IN A COMPANY - COMPUTER CONSULTANTS,, TEACHER IN THE PUBLIC SECTOR ( CYPRUS )

Education/Credentials
UNIVERSITY OF IOANNINA(GREECE), MODERN GREEK AND BYZANTINE STUDIES, GREEK LITERATURE, TEACHING GREEK AS A SECOND LANGUAGE AEGINA (GREECE), NYKOBING (DENMARK),TEACHING NATURE LANGUAGE AS A FOREIGN( TO NON NATIVES- METHODOLOGY).MCS IN EDUCATIONAL LEADERSHIP

Awards and Honors
TEAM LEADER OF CIVIL DEFENCE.

©2016 About.com. All rights reserved.