AboutGaddy Yaari Expertise What I do: I'll help you understand Hebrew phrases or single words, as well as answer questions about Jewish practices.
What I don't do: Tattoo translations. For that, try http://www.stars21.com/translator/english_to_hebrew.html
Experience I am a columnist for a Hebrew-language newspaper, and a graduate of the Jewish Theological Seminary.
Education/Credentials MBA
BA in the US,
Grade school and high school in Israel
Expert: Gaddy Yaari Date: 6/23/2008 Subject: Two plates in a synagogue
Question Hi Gaddy Yaari,
I need the translations of the following texts - though they're quite long, please translate them.
נ' ב' לחברה קדושה
למ' הק'
עבדי קדוש יעקב בני אברהם
סעדוה בכל כח מעשיהם חסד כלהם
ומי נדיב יזכרה כנדבה קיימת
כי הזקנים דבר עם החכמה באמת
רק החסד למתים הוא חסד של אמת
למ' הנ'
and
שייך לחברה קדישא
דק"ק פאפא
ציון האבן הלזה
מוסד לפתח עליו בעט ברזל יום מיתת
הגאונים רבני קהילתנו ז"ל
גם יום מיתת התמימים אשר נדבה רוחם
אותם להשאיר ברכה לקרן קימת
ולהעלות עליו נר זכרון לפני ה' תמיד
למען לא ימוש זכרונם הטוב מקרבנו
עד עולם
נ' ב' לחברה קדושה
(Property of the Hevrah Kadisha [funeral society])
למ' הק'
(unknown)
עבדי קדוש יעקב בני אברהם
(Holy is my servant Jacob. The children of Abraham
סעדוה בכל כח מעשיהם חסד כלהם
(supported the community with their deeds and their grace
ומי נדיב יזכרה כנדבה קיימת
(Let a benefactor arise to make a permanent endowment
כי הזקנים דבר עם החכמה באמת
(for only the elders are wise
רק החסד למתים הוא חסד של אמת
(and remembering the dead is the only true grace)
למ' הנ'
(unknown)
and
שייך לחברה קדישא
(Property of the Hevrah Kadisha
דק"ק פאפא
(of the Papa holy congregation
ציון האבן הלזה
(This marker
מוסד לפתח עליו בעט ברזל יום מיתת
(is to be used to memorialize the date of the murder
הגאונים רבני קהילתנו ז"ל
(of the revered Rabbis of this community
גם יום מיתת התמימים אשר נדבה רוחם
(and the other innocents. Give to
אותם להשאיר ברכה לקרן קימת
(a permanent fund
ולהעלות עליו נר זכרון לפני ה' תמיד
(to always light a memorial candle
למען לא ימוש זכרונם הטוב מקרבנו
(so that their blessed memory will remain with us
עד עולם
(Forever.)
