You are here:

Hebrew Language/Makkas (? spelling) on the tuchus

Advertisement


Question
Recently there was an article in the Washington Post that paddling is still an approved form of discipline in many states in the deep south. While discussing the article with friends we talked about makkas (? spelling) on the tuchus (spanking) which our parents (German Jews) would frequently threaten to administer (and occasionally did) if we misbehaved. I cannot find any reference to this term when I google although the term potch on the tuchus does show up when I do a search. My sister in NY found the Hebrew word makkot which means lashes. Do you have any further information on makkas (? spelling) on the tuchus which we all remember our parents saying - Yiddish, Hebrew, or a German-Jewish term.

Answer
Glen,

Your sister is right. The Hebrew word is Makkot (plural), Makkah (singular). The Hebrew for the rear end is Tachat. In Yiddish, which borrowed many words from Herbrew, tended to replace the T with an S when it's the last consonant in a word. Thus makkot became makkes and tachat became tuches.

May your rear end remain safe,


Gaddy

Hebrew Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Ask the Rabbi

Expertise

What I don't do: NO NAME TRANSLATIONS. For that, try http://www.stars21.com/translator/english_to_hebrew.html

What I do: I'll help you understand Hebrew phrases or single words, as well as answer questions about Jewish customs and practices.

You may also try the Gooogle English-Hebrew translator, at http://www.google.com/dictionary?langpair=en%7Ciw&q=&hl=en&aq=f

Experience

I am a columnist for a Hebrew-language newspaper, and a graduate of the Jewish Theological Seminary.

Education/Credentials
D.Med MBA BA in the US, Grade school and high school in Israel

©2016 About.com. All rights reserved.