Hebrew Language/Verb paradigms

Advertisement


Question
QUESTION: As you can imagine, the verb paradigms are complex for a westerner.  I figured rather than just learn a list, I would handle verbs, one at a time.  Well the first verb naturally is:

ברא

Since it appears to be the shoresh itself (Qal?), it must be weak since א is weak.  But if it is, which of the Benyamin is it, pa'al?  I can't find a conjugation for this verb anywhere.

Thank you as always. Steve

ANSWER: Steve,

ברא ("created") is a very unique verb in the Bible, as it appears only once. There are other verbs which are synonymous with ברא and which are used elsewhere in the Bible, but ברא appears just once (it appears, conjugated, in the name of the book itself, B'reshit, Genesis). And yes, ברא is pa'al.

Best,


Gaddy

---------- FOLLOW-UP ----------

QUESTION: That is interesting.  I thought that the shoresh of בראשית was related to the head ראש but ברא makes it very interesting

Steve

Answer
Steve,

The Sages see ברא and  בראשית, which are the first two words in B'reshit, as coming from a combined root for Creation, Genesis (and so do most dictionaries). The Sages therefore suggest that the first two words in Genesis should be read as "In the beginning of Creation, God created...".


Gaddy  

Hebrew Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Ask the Rabbi

Expertise

What I don't do: NO NAME TRANSLATIONS. For that, try http://www.stars21.com/translator/english_to_hebrew.html

What I do: I'll help you understand Hebrew phrases or single words, as well as answer questions about Jewish customs and practices.

You may also try the Gooogle English-Hebrew translator, at http://www.google.com/dictionary?langpair=en%7Ciw&q=&hl=en&aq=f

Experience

I am a columnist for a Hebrew-language newspaper, and a graduate of the Jewish Theological Seminary.

Education/Credentials
D.Med MBA BA in the US, Grade school and high school in Israel

©2016 About.com. All rights reserved.