You are here:

Hebrew Language/Hebrew translation

Advertisement


Question
Sorry, I cant do the accent marks, but the word "har" is translated as hill. I am wondering about the word "harar"? I also noticed "hara" means with child.

Could this possibly mean the hill has conceived? I know this doesn't make sense in the physical, but it may have meaning in the spiritual or prophetic sense?

Answer
The word "har" (הַר) is translated as mountain. There is a different word four hill, which is "giv'ah" (גִּבְעָה).

"harar" is not a word in Hebrew. The plural word "hararim" has a poetic meaning of "lots of mountains", but it is only used figuratively.

"hara" (הָרָה) means with child, and it is possible that the origin of the word is to indicate that her belly is shaped like a mountain. When she has conceived, she's not "hara" any more. She "yalda" (gave birth).

So "the hill has conceived" is הגבעה ילדה - hagiv'ah yalda.  

Hebrew Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Inbar

Expertise

Any question related to the Hebrew Language - English to Hebrew translation and vice versa, Hebrew grammar, "Niqqud" vowels, pronunciation, etc.

Experience

Native speaker, good translator, amateur editor.

Education/Credentials
Hebrew University M.Sc.

©2016 About.com. All rights reserved.