You are here:

Hindi/translation please

Advertisement


Question
QUESTION: could you please translate "believe in yourself" and "be you" to the devanagari script for me?
I would like the english words in the script and the hindi words for them in the script.

hoping you can help me

Anouk Translations
Anouk Translations  
ANSWER: Hello

Thanks for the question and also for taking interest in Hindi.
I am herewith attaching a JPEG file titled "Anouk Translations .jpg"
which has both the English phrases written in Devanagari alphabet.
Hope you like it.

In case you have any doubts, feel free to post a follow up to this reply.

Wishing you loads of luck, peace and happiness from myself and everyone here
in India.

Warm Regards
Sambodh

---------- FOLLOW-UP ----------

QUESTION: Hello,

Thank you for answering my first question so quickly.
Could you be so kind to tell me what the phrases "believe in yourself" and "be you" would look like in hindi words?
as in Strength = Shakti, believe in yourself = ... ?


Kind Regards,
Anouk

ANSWER: Hello Anouk

Hindi is a phonetic language which means words are written in the
manner in which they are spoken, so pronunciation should be easy for you.
Also, hindi has every sound that can be found in any language on earth.
It has english T (as in Toast), French T (as in Tu) etc.

Shakti is pronounced Shuck (rhyming with Chuck)+ Tee (French T as in Tante)

Believe in Yourself = Khud par vishvaas rakkho

Khud = Yourself (The D in Khud is French D as in Deux)
Par = In
Vishvaas = Belief, Faith (believe in this case)
Rakkho = To Keep (implying keep faith in yourself here)

Be You = Jaise ho, waise raho (literally means be as you are)

Hope it helps :)

It still remember learning dutch ins school. The pass percentage in Dutch was 2-3 percent
with majority of the students failing :P Most confusing was "De", it sometimes became singular The (de peer) and sometimes plural The (de peren). Fortunately in hindi, there is
no THE :D

Regards
Sambodh



---------- FOLLOW-UP ----------

words scripted correctly?
words scripted correct  
QUESTION: Hello Sambodh,

Thank you for your explanations :)
One last question regarding this subject. I'm planning to use it on a small art project and am trying to decide which sentence to write under it, to finish it.

I found they should look like this if I change the hindi words into devanagari script, please see the attached image .. are these correct?

thank you for your kindness :)

Warm regards,
Anouk

Answer
It's not entirely correct Anouk. Just mail me the
exact line you wish to translate in Devanagari Script
and I'll mail you back the lines as a JPEG attachment.

my email id is : sambodh_kaul@yahoo.com

Feel free to finish off the project with any line
in English and I'll translate it for you in Hindi
with the pronunciations of those hindi words

Sambodh

Hindi

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Sambodh Kaul (Associated with AllExperts for over 6 Yrs, Associé avec AllExperts depuis plus 6 Ans)

Expertise

I can translate and transliterate all words and sentences,letters and paragraphs from English to Hindi and vice versa. NO URDU TRANSLATIONS.ONLY HINDI. I can also answer all questions pertaining to Indian history, literature, economy, culture, art, cuisine, music, dance etc. I shall also help you in learning the basic Hindi words and phrases / sentences that are most useful for a traveller or toursit. ( FRENCH: Je peux répondre aux questions concernant le Hindi et l'anglais. Je peux traduire tout mot ou phrase, lettres ou paragraphes de l'anglais vers le hindi et vice et versa. ATTENTION, PAS DE TRADUCTION EN URDU, SEULEMENT EN HINDI. Je peux également répondre aux questions concernant l'Inde en général: l'histoire, la litterature, l'économie, la culture, l'art, la cuisine, la musique, la danse, etc. Je peux aussi vous aider à apprendre des mots et des phrases de base qui peuvent être très utiles pour les touristes et les voyageurs. )

Experience

Hindi is my mother tongue and I have been residing in India since birth.I have written several articles in english as well as hindi for various magazines,hence I am conversant with both the languages. ( FRENCH: Le hindi est ma langue maternelle et j'ai toujours habité en Inde. J'ai écrit plusieurs articles en anglais ainsi qu'en Hindi pour différents magazines. Les deux langues me sont donc familières. )

Education/Credentials
MBA in Finance and Human Resources. Have studied Hindi at the School and University Level for 13 years.

©2016 About.com. All rights reserved.