You are here:

Immigration Issues/hello I want to be a...

Advertisement


Question
hello

  I want to be a translator in immigration court. Before I enter the courtroom to translate, I will need to review the respondent's story. In order for me to do that I will have to contact the lawyer of that respondent before the date of the trial, so I can get the complete story and review it and to eliminate any surprises. This way I can be ready before the case starts. Please give me your opinion about this and about how can I do this, and what should I ask from the counsel; I really appreciate your valuable answer, and I am in need for as much information as possible regarding this matter.


  Sincerely;
 Thanks for help


Answer
Have you ever translated for a court????

I believe what you are talking about would be considered dangerously close to tampering.

All the translator is supposed to do is translate from a foreign language to English word for word, and back again word for word.  

The translator is not supposed to worry about the context fo what is being said, only that the translation is accurate.

Good luck.

Immigration Issues

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Alexander J. Hay

Expertise

I am a U.S. lawyer with offices in Houston, Texas and in Belize. I can answer questions on U.S. Immigration, U.S. corporate law, and Offshore Tax and Asset Planning.
If you are on an H or L visa I am NOT GOING TO ANSWER your questions since they are usually highly fact oriented, and also you have a company attorney handling the whole thing. Call your own attorney please! If you disregard this request, don't be surprised if I answer with "homework question".

Experience

I am a U.S. attorney with offices in the United States and Belize. I have experience helping to protect assets, reduce taxes, and improve investment performance by utilizing global investment techniques.

Education/Credentials
Harvard University, A.B. degree; University of Houston Law Center, J.D. Degree; Fulbright Scholar

©2016 About.com. All rights reserved.