More Italian Language Answers
Question Library
Ask a question about Italian Language
Volunteer
Experts of the Month
Expert Login
Awards
About Us
Tell friends
Link to Us
Disclaimer
|
| |
|
|
| |
| | | |
About Paola
Expertise
I love English and Italian is my mother tongue. I am particularly fond of precision in translation, and I always try to pay attention not only in giving the correct correspondance to words but also to render the sense of what I translate.
Experience
I took and passed Cambridge University Proficiency in English as a Foreign Language examination. I have always been reading romances in English and English literature. Being an Engineer I also have a wide technical vocabulary, especially regarding environmental, civil and construction engineering.
Education/Credentials
Cambridge University - Proficency in English as a Foreign Language
MS degree in Environmental Engineering
| | |
| |
You are here: Experts > Homework Help > Italian Language > Italian Language > Translation.
Expert: Paola - 11/5/2009
Question
I am busy with a school project and do need help with having the following sentences translated into Italian. Thank you.
I would prefer someone Italian this time.
Why has this become so complicated? It is simple!
If not as lovers, then as friends.
We have similar personality traits.
I stayed with a friend in London.
I do not think that she will give you headaches.
Now I am in Oxford.
The bed and breakfast is paid by the university.
Just go and explore a little.
You can block her e-mail address any time you want.
You work too hard.
She is a more balanced person.
You need to find a rich woman.
I just thought that you would like each other.
Answer
Hi Ulrike,
Interesting things you are doing at school! :-)
Here your translation, I hope it is helpful...
I would prefer someone Italian this time.
Why has this become so complicated? It is simple!
If not as lovers, then as friends.
We have similar personality traits.
I stayed with a friend in London.
I do not think that she will give you headaches.
Now I am in Oxford.
The bed and breakfast is paid by the university.
Just go and explore a little.
You can block her e-mail address any time you want.
You work too hard.
She is a more balanced person.
You need to find a rich woman.
I just thought that you would like each other.
Preferisco qualcuno di Italiano questa volta.
Perchè è diventato così complicato? E' semplice!
Se non come amanti, allora come amici.
Abbiamo tratti della personalità similari.
Sono stata con un un amico a Londra.
Non penso che ti darà dei grattacapi
Ora sono a Oxfoford
Alloggio e colazione sono pagati dall'università
Solamente vai ed esplora un po'
Puoi bloccare il suo indirizzo mail in qualunque momento tu voglia
Lavori troppo
Lei è una persona più bilanciata
Devi trovarti una donna ricca
Ho solo pensato che vi sareste piaciuti
ciao
Paola
Add to this Answer Ask a Question
|
|
