You are here:

Italian Language/leggera differenza ?

Advertisement


Question
Salve, sto cercando un esperto della lingua italiana che possa dirmi (per pura curiosità) se sussiste una pur minima differenza fra le 2 frasi:
1.   se .........sarò salvo
2.   se .........sarò salvato.

Grazie
Michele

Answer
Salve!

Certo che esiste una differenza tra le due frasi, e non una differenza cos minima.
Infatti, in Se .... sar salvo   stato usato laggettivo qualificativo  salvo, sinonimo di illeso, indenne, incolume, mentre in Se sar....salvato  compare il participio passato del verbo salvare, cio salvato, che ha un valore passivo, in quanto il soggetto subisce lazione di essere salvato.

Questo dal punto di vista dellanalisi grammaticale,nell'ambito della quale un aggettivo ovviamente diverso da un participio passato.

Se poi vogliamo considerare le due frasi con riferimento al loro valore, c da dire che  Se .... sar salvo  significa  che, se qualcuno uscir salvo da un qualche pericolo, potr per esempio ricominciare a vivere, mentre Se ...sar salvato significa che, se  uno verr salvato da qualcuno e quindi scamper ad un pericolo,  potr rallegrarsene e magari essere grato al suo salvatore.

Insomma, la differenza tra le due frasi sia grammaticale  che  esegetica, anche se prevale la differenza di ordine grammaticale, cio la forma attiva (sar salvo) rispetto alla forma passiva (sar salvato).

Ecco altri esempi  a questo riguardo:
-Se egli sar salvo, ne sar felice;
Se egli sar salvato dall'intervento dei soccorritori, ne sar felice.

Infine devo aggiungere che talvolta laggettivo salvo e il participio passato salvato vengono usati erroneamente con lo stesso valore, quasi fossero sinonimi.

Spero di essere stata chiara. In caso contrario, sar lieta di chiarire eventuali dubbi.

Cordiali saluti.
Maria

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.