Italian Language/Translation Help

Advertisement


Question
Could you please help me correct this? I am horrible at Italian, I find other languages quite challenging. If you could help, that would be absolutely excellent, I would be so grateful!

Buongiorno, benvenuti al ristorante beatitudine colazione. Posso prendere il tuo ordine?
Certo, potrei avere un mirtillo pila cioccolato pancake e un latte magro con due caramelle gommose per favore?
Naturalmente, così che è un mirtillo pila al cioccolato pancake e un latte magro con due caramelle gommose?
Sì, approssimativamente quanto tempo ci vorrà?
A giudicare sul vostro ordine, direi circa 10 minuti.
Sembra fantastico, c'è qualche animazione per mentre aspetto?
Naturalmente, c'è la connessione internet wireless.
Ho bisogno di una password?
Sì, è 123 un ottimo caffè senza spazi.
Grazie!
20 minuti più tardi ...
Ho il tuo cibo!
Grazie, che sembrano superba!
Buon divertimento!

Answer
Hello Sophie,

thank you for your question.
I can try to imagine the whole text and fix it... even if I'd need the original text to check the translation properly.
Anyway: here's following what it could sound like in Italian, more or less.
You can post the original text, if you please, and I'll check better.


<< Buongiorno, benvenuti al ristorante "Beatitudine di colazione".
Posso prendere il suo ordine?
Certo; potrei avere un pancake al cioccolato con salsa di mirtilli e un caffellatte al latte scremato con due marshmallow, per favore?
Bene, quindi pancake al cioccolato con salsa di mirtilli e caffellatte scremato con due marshmallow?
Sì; quanto tempo ci vorrà, approssimativamente?
A giudicare sul vostro ordine, direi circa 10 minuti.
Fantastico; c'è qualcosa che posso fare mentre aspetto?
Certamente, c'è la connessione internet wireless.
Ho bisogno di una password?
Sì, è 123 un ottimo caffè senza spazi.
Grazie!
20 minuti più tardi ...
Il suo piatto è pronto!
Grazie, che aspetto superbo!
Buon appetito!>>

Good bye!

Paolin

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Paolin

Expertise

I read and correct your italian texts, either translations or written compositions. I read or listen to your oral compositions, readings and speechs and help you improve your pronunciation and style. I read and correct also your advertising short and medium texts. I answer questions about Italian language, slang, style, punctuation. I don't answer about dialects and specific local slang.

Experience

I'm mother tongue; I graduated at Classic Lyceum (100/100), studying classic Italian language and classic Latin and Greek. The 5 years long daily exercise in translation from ancient Latin and Greek to modern Italian taught me to appreciate a correct italian translation and/or text composition. I graduated at University in Law studies and Jurisprudence, learning to appreciate deep differences between a strictly specific and technical language and other styles. I'm currently PhD candidate in Philosophy of Law. I read fiction, classic novels, philosophical books and papers, legal books and papers.

Organizations
Read more about Italian - http://01d8.miningco.com/w/Italian-Step-By-Step

Education/Credentials
Italian mother tongue; diploma at Liceo Classico (100/100; year 2001); Laurea at University (110/110 cum laude; year 2008); PhD in Law: Philosophy of Law and Sociology of Law

©2016 About.com. All rights reserved.